TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:14:20 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第九十七 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ cửu thập thất 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　　音廣弘明集上卷 　　　âm quảng hoằng minh tập thượng quyển 　　從第一盡十二。 　　tùng đệ nhất tận thập nhị 。 　　　　廣弘明集前序　　　　終南山釋道宣撰 　　　　quảng hoằng minh tập tiền tự 　　　　Chung Nam sơn thích Đạo Tuyên soạn 澆淳(晈遙反許叔重注淮南子云澆猶薄也說文從水堯聲也)。 kiêu thuần (晈dao phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân kiêu do bạc dã thuyết văn tùng thủy nghiêu thanh dã )。 情溷(下魂本反廣雅溷濁也說文亂也從水圂聲圂音魂困反序從昆作混說文謂水豊流皃也非義)。 Tình hỗn (hạ hồn bổn phản quảng nhã hỗn trược dã thuyết văn loạn dã tùng thủy 圂thanh 圂âm hồn khốn phản tự tùng côn tác hỗn thuyết văn vị thủy 豊lưu 皃dã phi nghĩa )。 旋踵(鍾勇反王注楚辭云踵繼也說文以踵為足跟以此為追逐之踵也從足重聲或從止作歱跟音艮痕反)。 toàn chủng (chung dũng phản Vương chú sở từ vân chủng kế dã thuyết văn dĩ chủng vi/vì/vị túc cân dĩ thử vi/vì/vị truy trục chi chủng dã tùng túc trọng thanh hoặc tùng chỉ tác chủng cân âm cấn ngân phản )。 (覈-(白/方)+身)此(衡草反說文凡考事於覀笮之處邀遮其辭得實覈也從覀敫聲覀音((暇-日+口)-(巨-匚)+几]賈反敫音擊)。 (hạch -(bạch /phương )+thân )thử (hành thảo phản thuyết văn phàm khảo sự ư 覀笮chi xứ/xử yêu già kỳ từ đắc thật hạch dã tùng 覀敫thanh 覀âm ((hạ -nhật +khẩu )-(cự -phương )+kỷ cổ phản 敫âm kích )。 之蔽(必袂反杜注云蔽彰也廣疋隱也說文從草敝聲)。 chi tế (tất mệ phản đỗ chú vân tế chương dã quảng sơ ẩn dã thuyết văn tùng thảo tệ thanh )。 辯駮(邦(這-言+(豸*艮))反顧野王云駮謂不調一也古今正字從馬交聲也)。 biện bác (bang (giá -ngôn +(trĩ *cấn ))phản cố dã Vương vân bác vị bất điều nhất dã cổ kim chánh tự tùng mã giao thanh dã )。 窮較(江岳反鄭玄注尚書大傳云較猶見也古今正字從車駮省聲正作較)。 cùng giác (giang nhạc phản trịnh huyền chú Thượng Thư Đại truyền vân giác do kiến dã cổ kim chánh tự tùng xa bác tỉnh thanh chánh tác giác )。 標舉(必遙反考聲摽舉也說文從木票票亦聲)。 tiêu cử (tất dao phản khảo thanh phiếu cử dã thuyết văn tùng mộc phiếu phiếu diệc thanh )。 諒資(艮尚反考聲詩傳信也說文從言京聲也)。 lượng tư (cấn thượng phản khảo thanh thi truyền tín dã thuyết văn tùng ngôn kinh thanh dã )。 愚叜(蘇厚反方言叜考也說文從又灾聲)。 ngu 叜(tô hậu phản phương ngôn 叜khảo dã thuyết văn tùng hựu tai thanh )。 尋繹(盈隻反方言繹理也郭注云繹繹謂解釋從糸)。 tầm dịch (doanh chích phản phương ngôn dịch lý dã quách chú vân dịch dịch vị giải thích tùng mịch )。 佞倖(上寧定反說文從女仁聲集作侫俗字也下衡耿反王逸注楚辭云婞很也說文從人幸聲或從女作婞很音 nịnh hãnh (thượng ninh định phản thuyết văn tùng nữ nhân thanh tập tác 侫tục tự dã hạ hành cảnh phản Vương dật chú sở từ vân 婞ngận dã thuyết văn tùng nhân hạnh thanh hoặc tùng nữ tác 婞ngận âm 痕懇反杜注左傳云很猶戾惡也)。 ngân khẩn phản đỗ chú tả truyền vân ngận do lệ ác dã )。 拔萃(蒲八反顧野王云拔猶引也說文擢也從手犮聲音盤鉢反下全遂反周易萃者聚也說文從草卒聲也)。 bạt tụy (bồ bát phản cố dã Vương vân bạt do dẫn dã thuyết văn trạc dã tùng thủ 犮thanh âm bàn bát phản hạ toàn toại phản châu dịch tụy giả tụ dã thuyết văn tùng thảo tốt thanh dã )。 濛泉(木公反毛詩傳云濛雨貌也說文從水蒙聲也)。 mông tuyền (mộc công phản mao thi truyền vân mông vũ mạo dã thuyết văn tùng thủy mông thanh dã )。 鄭藹(哀改反人名也)。 trịnh ái (ai cải phản nhân danh dã )。 綴篇(上追苪反賈注國語云綴連也說文從糸叕叕亦聲)。 chuế thiên (thượng truy 苪phản cổ chú quốc ngữ vân chuế liên dã thuyết văn tùng mịch 叕叕diệc thanh )。 涅緇(上年鐵反廣雅泥也孔注論語云涅可以染皂也說文黑土在水中日涅從土日聲下滓師反毛詩傳云緇黑 niết truy (thượng niên thiết phản quảng nhã nê dã khổng chú Luận Ngữ vân niết khả dĩ nhiễm 皂dã thuyết văn hắc độ tại thủy trung nhật niết tùng độ nhật thanh hạ chỉ sư phản mao thi truyền vân truy hắc 色也說文從糸甾亦聲序從水作淄水名出太山也)。 sắc dã thuyết văn tùng mịch 甾diệc thanh tự tùng thủy tác 淄thủy danh xuất thái sơn dã )。 藻鏡(遭老反孔注尚書云藻謂水草之有文者說文從艸澡澡亦聲王此藻)。 tảo kính (tao lão phản khổng chú Thượng Thư vân tảo vị thủy thảo chi hữu văn giả thuyết văn tùng thảo táo táo diệc thanh Vương thử tảo )。 揣義(初蘃反顧野王云揣謂相量度也說文度高曰揣從耑聲耑音端)。 sủy nghĩa (sơ 蘃phản cố dã Vương vân sủy vị tướng lượng độ dã thuyết văn độ cao viết sủy tùng chuyên thanh chuyên âm đoan )。 　　　　歸正篇第一 　　　　quy chánh thiên đệ nhất 太宰嚭(丕美反吳太宰名也說文從喜)。 thái tể 嚭(phi mỹ phản ngô thái tể danh dã thuyết văn tùng hỉ )。 大駭(衡矮反蒼頡篇駭驚也說文從馬亥聲)。 Đại hãi (hành ải phản thương hiệt thiên hãi kinh dã thuyết văn tùng mã hợi thanh )。 之墟(去魚反丘也亦作虛)。 chi khư (khứ ngư phản khâu dã diệc tác hư )。 偎人(烏回反山海經北海之隅有國曰偎人也說文從人畏聲)。 ôi nhân (ô hồi phản sơn hải Kinh Bắc hải chi ngung hữu quốc viết ôi nhân dã thuyết văn tùng nhân úy thanh )。 琛麗(勅林反毛詩傳云琛寶也說文從玉深省聲)。 sâm lệ (sắc lâm phản mao thi truyền vân sâm bảo dã thuyết văn tùng ngọc thâm tỉnh thanh )。 緘於(甲銜反說文束篋也從糸咸聲)。 giam ư (giáp hàm phản thuyết văn thúc khiếp dã tùng mịch hàm thanh )。 蔡愔(揖(泳-永+(瑤-王))反人名也)。 thái âm (ấp (vịnh -vĩnh +(dao -Vương ))phản nhân danh dã )。 煨(盡-皿+火)(上猥回反廣雅煨猶煨熅也下似進反杜注左傳云(盡-皿+火]火餘也唐御製孝經序云煨燼之未也說文煨從火畏 ổi (tận -mãnh +hỏa )(thượng ổi hồi phản quảng nhã ổi do ổi 熅dã hạ tự tiến/tấn phản đỗ chú tả truyền vân (tận -mãnh +hỏa hỏa dư dã đường ngự chế hiếu Kinh tự vân ổi tẫn chi vị dã thuyết văn ổi tùng hỏa úy 聲燼正作(盡-皿+火)集作燼俗字)。 thanh tẫn chánh tác (tận -mãnh +hỏa )tập tác tẫn tục tự )。 婕妤(上諮妾反下與諸反文字典說云婕妤婦官也並從女疌予皆聲疌音潛葉反)。 tiệp dư (thượng ti thiếp phản hạ dữ chư phản văn tự điển thuyết vân tiệp dư phụ quan dã tịnh tùng nữ 疌dư giai thanh 疌âm tiềm diệp phản )。 范曅(炎劫反人名也)。 phạm 曅(viêm kiếp phản nhân danh dã )。 精粗(醋蘇反亦(夕/鹿)也借音用字也)。 tinh thô (thố tô phản diệc (tịch /lộc )dã tá âm dụng tự dã )。 遽然(渠據反杜注左傳遽猶畏懼也考聲正作遽集作懅經中俗用字也)。 cự nhiên (cừ cứ phản đỗ chú tả truyền cự do úy cụ dã khảo thanh chánh tác cự tập tác 懅Kinh trung tục dụng tự dã )。 大牴(丁禮反廣雅(狂-王+氐)略也又云言大略也文字典說或作氐又從牛作牴集從手作牴與此義乖也)。 Đại để (đinh lễ phản quảng nhã (cuồng -Vương +để )lược dã hựu vân ngôn Đại lược dã văn tự điển thuyết hoặc tác để hựu tùng ngưu tác để tập tùng thủ tác để dữ thử nghĩa quai dã )。 鼎峙(上丁領反集作鼎俗字下池里反考聲峙謂特立也說文從山寺聲又作峙)。 đảnh trì (thượng đinh lĩnh phản tập tác đảnh tục tự hạ trì lý phản khảo thanh trì vị đặc lập dã thuyết văn tùng sơn tự thanh hựu tác trì )。 茅茨(上夘色反下字而反廣雅茨覆也說文以茅覆屋也從艸次聲也)。 mao Tỳ (thượng 夘sắc phản hạ tự nhi phản quảng nhã Tỳ phước dã thuyết văn dĩ mao phước ốc dã tùng thảo thứ thanh dã )。 闞澤(珂濫反人姓名)。 hám trạch (kha lạm phản nhân tính danh )。 周顗(冝豈反)。 châu ỷ (冝khởi phản )。 卻超(卿逆反集作此郗俗字也)。 khước siêu (khanh nghịch phản tập tác thử 郗tục tự dã )。 王坦(灘罕反)。 Vương thản (than hãn phản )。 王謐(彌必反)。 Vương mật (di tất phản )。 戴逵(櫃追反)。 đái quỳ (quỹ truy phản )。 殷覬(飢義反已上並人姓名也)。 ân kí (cơ nghĩa phản dĩ thượng tịnh nhân tính danh dã )。 蓍龜(始移反蒼頡篇蓍策也顧野王云策用以筮者四十九枚楪之為卦也周易云定天下之吉凶莫見乎蓍龜也 thi quy (thủy di phản thương hiệt thiên thi sách dã cố dã Vương vân sách dụng dĩ thệ giả tứ thập cửu mai 楪chi vi/vì/vị quái dã châu dịch vân định thiên hạ chi cát hung mạc kiến hồ thi quy dã 白虎通曰蓍者信也說文蒿屬也生千歲三百莖也從艸耆聲揲音時設反揲猶數也說文(門@(八/允))待)。 bạch hổ thông viết thi giả tín dã thuyết văn hao chúc dã sanh thiên tuế tam bách hành dã tùng thảo kì thanh thiệt âm thời thiết phản thiệt do số dã thuyết văn (môn @(bát /duẫn ))đãi )。 　　　　集卷第二 　　　　tập quyển đệ nhị 戡濟(苦甘反或作(今*戈)又作堪勘)。 kham tế (khổ cam phản hoặc tác (kim *qua )hựu tác kham khám )。 綜覈(宗宋反宋忠注太玄經玄綜絕也說文從糸宗聲)。 tống hạch (tông tống phản tống trung chú thái huyền Kinh huyền tống tuyệt dã thuyết văn tùng mịch tông thanh )。 妙賾(崢革反劉瓛注周易云賾者幽深極之稱也說文從(〡*臣)責聲(〡*臣]音以之反)。 diệu trách (tranh cách phản lưu 瓛chú châu dịch vân trách giả u thâm cực chi xưng dã thuyết văn tùng (〡*Thần )trách thanh (〡*Thần âm dĩ chi phản )。 (木*旃)(糸*(罽-厂)](上戰延反考聲(木*旃]檀香木名也下居厲反說文(糸*(罽-厂)]謂西胡毳布也從糸(罽-厂]聲(罽-厂]音同上集作(罽-厂]亦通也)。 (mộc *chiên )(mịch *(kế -hán )(thượng chiến duyên phản khảo thanh (mộc *chiên đàn hương mộc danh dã hạ cư lệ phản thuyết văn (mịch *(kế -hán )vị Tây hồ thuế bố dã tùng mịch (kế -hán thanh (kế -hán âm đồng thượng tập tác (kế -hán diệc thông dã )。 繪飾(回外反孔注尚書云繪會五彩色也鄭注論語云繪畫也說文從糸會聲集從貴作繢謂織絲餘也非餘義也)。 hội sức (hồi ngoại phản khổng chú Thượng Thư vân hội hội ngũ thải sắc dã trịnh chú Luận Ngữ vân hội họa dã thuyết văn tùng mịch hội thanh tập tùng quý tác hội vị chức ti dư dã phi dư nghĩa dã )。 綰攝(彎板反許叔重注淮南子云綰猶貫也說文從糸官聲鯇音還板反)。 oản nhiếp (彎bản phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân oản do quán dã thuyết văn tùng mịch quan thanh 鯇âm hoàn bản phản )。 世祖燾(徒到反帝名也)。 thế tổ đảo (đồ đáo phản đế danh dã )。 姚泓(烏宏反人名也)。 diêu hoằng (ô hoành phản nhân danh dã )。 跣行(先(歹*尒)反說文以足親地也從足先聲也)。 tiển hạnh/hành/hàng (tiên (ngạt *nhĩ )phản thuyết văn dĩ túc thân địa dã tùng túc tiên thanh dã )。 騷(打-丁+夒)(上掃遭反毛詩傳曰騷動也郭注爾雅云謂動搖貌說文從馬蚤聲蚤音早)。 tao (đả -đinh +夒)(thượng tảo tao phản mao thi truyền viết tao động dã quách chú nhĩ nhã vân vị động dao mạo thuyết văn tùng mã tảo thanh tảo âm tảo )。 (袖-由+芺)(櫱-木+示](上夭驕反下言竭反考聲(櫱-木+示]亦妖災也說文衣服謌謠草木之怪謂之妖禽獸虫蝗之怪謂之(櫱-木+示]妖或從衣作 (tụ -do +芺)(nghiệt -mộc +thị (thượng yêu kiêu phản hạ ngôn kiệt phản khảo thanh (nghiệt -mộc +thị diệc yêu tai dã thuyết văn y phục Ca dao thảo mộc chi quái vị chi yêu cầm thú trùng hoàng chi quái vị chi (nghiệt -mộc +thị yêu hoặc tùng y tác 袄櫱或從虫作蠥考聲或從女作(櫱-木+女)並通也)。 áo nghiệt hoặc tùng trùng tác 蠥khảo thanh hoặc tùng nữ tác (nghiệt -mộc +nữ )tịnh thông dã )。 寬(施-方+弓)(廣雅(施-方+弓]緩杜注左傳(施-方+弓]猶解也說文從弓(施-方]聲或作(施-方+弓](施-方]音(施-方]與此它同也)。 khoan (thí -phương +cung )(quảng nhã (thí -phương +cung hoãn đỗ chú tả truyền (thí -phương +cung do giải dã thuyết văn tùng cung (thí -phương thanh hoặc tác (thí -phương +cung (thí -phương âm (thí -phương dữ thử tha đồng dã )。 讒((餐-食)-又+人)(仕咸反集文作讒俗字也)。 sàm ((xan -thực/tự )-hựu +nhân )(sĩ hàm phản tập văn tác sàm tục tự dã )。 轞車(咸黤反考聲載囚車也說文從車監聲集從木作檻說文櫳圈也非轞車義也)。 hạm xa (hàm 黤phản khảo thanh tái tù xa dã thuyết văn tùng xa giam thanh tập tùng mộc tác hạm thuyết văn long 圈dã phi hạm xa nghĩa dã )。 行(沱-匕+(火/又))(所流反顧野王云少溲謂小便尾也說文從水叜聲集作溲俗字叜音蘇走反)。 hạnh/hành/hàng (Đà -chủy +(hỏa /hựu ))(sở lưu phản cố dã Vương vân thiểu sửu vị tiểu tiện vĩ dã thuyết văn tùng thủy 叜thanh tập tác sửu tục tự 叜âm tô tẩu phản )。 ((出/方)*各)((出/方)*各](傲高反考聲正作((出/方)*各]字毛詩云鳴鴈于飛哀鳴((出/方)*各]((出/方)*各]也說文從口敖敖亦聲集作嗷俗字)。 ((xuất /phương )*các )((xuất /phương )*các (ngạo cao phản khảo thanh chánh tác ((xuất /phương )*các tự mao thi vân minh nhạn vu phi ai minh ((xuất /phương )*các ((xuất /phương )*các dã thuyết văn tùng khẩu ngao ngao diệc thanh tập tác 嗷tục tự )。 (縕-囚+(三*三))之(伊二反杜注左傳云縊謂經((餐-食)-又+人]說文亦經也從糸益聲正體作((三*三)/皿]集作縊俗字也)。 (ôn -tù +(tam *tam ))chi (y nhị phản đỗ chú tả truyền vân ải vị Kinh ((xan -thực/tự )-hựu +nhân thuyết văn diệc Kinh dã tùng mịch ích thanh chánh thể tác ((tam *tam )/mãnh tập tác ải tục tự dã )。 遺訣(涓穴反韻詮云訣謂死別也)。 di quyết (quyên huyệt phản vận thuyên vân quyết vị tử biệt dã )。 蹷然(眷月反考聲(起-巳+厥)謂跳起貌也說文從足厥聲或從走作(麩-夫+厥])。 蹷nhiên (quyến nguyệt phản khảo thanh (khởi -tị +quyết )vị khiêu khởi mạo dã thuyết văn tùng túc quyết thanh hoặc tùng tẩu tác (phu -phu +quyết )。 所鐫(子宣反廣雅鐫鑿也說文從金雋聲雋音泉兖反從弓所射隹也或作(倠/弓)集從乃作(仁-二+(隹/乃)]非)。 sở tuyên (tử tuyên phản quảng nhã tuyên tạc dã thuyết văn tùng kim tuyển thanh tuyển âm tuyền 兖phản tùng cung sở xạ chuy dã hoặc tác (倠/cung )tập tùng nãi tác (nhân -nhị +(chuy /nãi )phi )。 為(今/龍)(苦甘反廣疋云龕盛也文字典說云所以著佛象處也從龍今聲從合作(今/龍]者非也)。 vi/vì/vị (kim /long )(khổ cam phản quảng sơ vân kham thịnh dã văn tự điển thuyết vân sở dĩ trước/trứ Phật tượng xứ/xử dã tùng long kim thanh tùng hợp tác (kim /long giả phi dã )。 榱棟(上所追反下冬弄反爾雅云桷謂之(橠-多+(共-八))棟謂之桴郭注云(橠-多+(共-八)]屋椽也桴謂穩也周易云上棟下宇以待風雨也 suy đống (thượng sở truy phản hạ đông lộng phản nhĩ nhã vân giác vị chi (橠-đa +(cọng -bát ))đống vị chi phù quách chú vân (橠-đa +(cọng -bát )ốc chuyên dã phù vị ổn dã châu dịch vân thượng đống hạ vũ dĩ đãi phong vũ dã 說文棟謂屋極也並從木衰東皆聲桴音扶留反穩音殷謹反穩謂檁也檁音臨錦反)。 thuyết văn đống vị ốc cực dã tịnh tùng mộc suy Đông giai thanh phù âm phù lưu phản ổn âm ân cẩn phản ổn vị 檁dã 檁âm lâm cẩm phản )。 楣楹(上美悲反爾雅楣謂之梁郭注云門上橫梁也下亦征反杜注左傳云楹柱也說文云並皆從木眉盈皆 mi doanh (thượng mỹ bi phản nhĩ nhã mi vị chi lương quách chú vân môn thượng hoạnh lương dã hạ diệc chinh phản đỗ chú tả truyền vân doanh trụ dã thuyết văn vân tịnh giai tùng mộc my doanh giai 亦聲也)。 diệc thanh dã )。 湫(阿-可+((三*三)/皿))(上椒小反考聲湫地下而(阿-可+((三*三)/皿)]也杜注左傳云湫下也下厄戒反顧野王云隘猶迫迮也說文湫從水秋聲隘從 tưu (a -khả +((tam *tam )/mãnh ))(thượng tiêu tiểu phản khảo thanh tưu địa hạ nhi (a -khả +((tam *tam )/mãnh )dã đỗ chú tả truyền vân tưu hạ dã hạ ách giới phản cố dã Vương vân ải do bách 迮dã thuyết văn tưu tùng thủy thu thanh ải tùng (阜-(口/十)+(耜-耒))益聲)。 (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))ích thanh )。 鄴城(上嚴劫反地名也在魏說文從邑業聲)。 nghiệp thành (thượng nghiêm kiếp phản địa danh dã tại ngụy thuyết văn tùng ấp nghiệp thanh )。 道晞(許衣反)。 đạo hi (hứa y phản )。 慧顒(愚恭反並僧名)。 tuệ ngung (ngu cung phản tịnh tăng danh )。 猥濫(烏罪反考聲不正而濫也說文從犬畏聲)。 ổi lạm (ô tội phản khảo thanh bất chánh nhi lạm dã thuyết văn tùng khuyển úy thanh )。 帝嚳(空穀反考聲古帝号也按王道珪帝紀云帝嚳高辛氏黃帝曾孫喬極之子少昊之孫也都毫說文從告學省 đế khốc (không cốc phản khảo thanh cổ đế hiệu dã án Vương đạo khuê đế kỉ vân đế khốc cao tân thị hoàng đế tằng tôn kiều cực chi tử thiểu hạo chi tôn dã đô hào thuyết văn tùng cáo học tỉnh 聲也)。 thanh dã )。 (怡-台+(网-ㄨ))然(無昉反包咸注論語云不思其義則(网-(ㄨ*ㄨ)+又]然也或作此(网-(ㄨ*ㄨ)+又]也)。 (di -đài +(võng -ㄨ))nhiên (vô phưởng phản bao hàm chú Luận Ngữ vân bất tư kỳ nghĩa tức (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu nhiên dã hoặc tác thử (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu dã )。 周髀(蒲禮反古造筭經人)。 châu bễ (bồ lễ phản cổ tạo toán Kinh nhân )。 旗幟(上渠基反杜注左傳云旗表也說文從於其聲下昌志反史記人持一表幟廣雅幟幡也說文從巾戠聲(施-也)音 kỳ xí (thượng cừ cơ phản đỗ chú tả truyền vân kỳ biểu dã thuyết văn tùng ư kỳ thanh hạ xương chí phản sử kí nhân trì nhất biểu xí quảng nhã xí phan/phiên dã thuyết văn tùng cân 戠thanh (thí -dã )âm 偃戠音之習反)。 yển 戠âm chi tập phản )。 崔頤(以之反人名也)。 thôi 頤(dĩ chi phản nhân danh dã )。 祁纖(息廉反亦人名)。 kì tiêm (tức liêm phản diệc nhân danh )。 櫛比(上側瑟反文字典說櫛梳批之總名也從木節聲也)。 trất bỉ (thượng trắc sắt phản văn tự điển thuyết trất sơ phê chi tổng danh dã tùng mộc tiết thanh dã )。 鉅鹿(渠舉反郡名也在邢州也)。 cự lộc (cừ cử phản quận danh dã tại hình châu dã )。 餘熸(子廉反杜注左傳吳楚之間謂火滅為(火*替)也說文從火朁聲替音接念反)。 dư 熸(tử liêm phản đỗ chú tả truyền ngô sở chi gian vị hỏa diệt vi/vì/vị (hỏa *thế )dã thuyết văn tùng hỏa 朁thanh thế âm tiếp niệm phản )。 　　　　集卷第三 　　　　tập quyển đệ tam 溟涬(衡耿反埤蒼云溟涬水盛貌也說文從水幸聲俗作此涬也)。 minh 涬(hành cảnh phản bì thương vân minh 涬thủy thịnh mạo dã thuyết văn tùng thủy hạnh thanh tục tác thử 涬dã )。 女媧(寡華反考聲古女帝号也顧野王云女媧蛇軀也說文古之神人聖女曰媧變化萬物者也從女咼聲咼音口 nữ oa (quả hoa phản khảo thanh cổ nữ đế hiệu dã cố dã Vương vân nữ oa xà khu dã thuyết văn cổ chi thần nhân Thánh nữ viết oa biến hóa vạn vật giả dã tùng nữ 咼thanh 咼âm khẩu 花反也)。 hoa phản dã )。 涿鹿(丁角反漢書(泳-永+豕)郡在上谷今有涿鹿縣案涿鹿者古之黃帝與蚩尤戰所也說文從水豖聲豖音寵綠反蚩音 trác lộc (đinh giác phản hán thư (vịnh -vĩnh +thỉ )quận tại thượng cốc kim hữu trác lộc huyền án trác lộc giả cổ chi hoàng đế dữ xi vưu chiến sở dã thuyết văn tùng thủy 豖thanh 豖âm sủng lục phản xi âm 齒之反)。 xỉ chi phản )。 (((((巨-匚)@一)*((巨-匚)@一)))/幵)乃(研計反孔注論語云羿有窮國之君善射者也被其臣寒浞煞之也說文從羽幵聲幵音堅集作(羽/一/廾]俗字也)。 (((((cự -phương )@nhất )*((cự -phương )@nhất )))/幵)nãi (nghiên kế phản khổng chú Luận Ngữ vân nghệ hữu cùng quốc chi quân thiện xạ giả dã bị kỳ Thần hàn trác sát chi dã thuyết văn tùng vũ 幵thanh 幵âm kiên tập tác (vũ /nhất /củng tục tự dã )。 (大/(舛-夕))父(苦蝸反栝地志云(大/(舛-夕)]父與曰逐走入曰渴比飲大澤未至道渴而死也冲虛經云(大/(舛-夕)]父死棄其尸膏肉所(洐-亍+(唚-口)]生 (Đại /(suyễn -tịch ))phụ (khổ oa phản quát địa chí vân (Đại /(suyễn -tịch )phụ dữ viết trục tẩu nhập viết khát bỉ ẩm Đại trạch vị chí đạo khát nhi tử dã xung hư Kinh vân (Đại /(suyễn -tịch )phụ tử khí kỳ thi cao nhục sở (洐-xúc +(唚-khẩu )sanh 鄧林之彌數千里也孫綽子云鄧林有木圍三萬尋直上千里傍蔭數國也)。 đặng lâm chi di số thiên lý dã tôn xước tử vân đặng lâm hữu mộc vi tam vạn tầm trực thượng thiên lý bàng ấm số quốc dã )。 誠亶(展連反王弼注周易云亶難也桂苑珠叢云亶謂患難之事考聲謂迍邅行不前也或從辵作邅也)。 thành đản (triển liên phản Vương bật chú châu dịch vân đản nạn/nan dã quế uyển châu tùng vân đản vị hoạn nạn/nan chi sự khảo thanh vị truân chiên hạnh/hành/hàng bất tiền dã hoặc tùng sước tác chiên dã )。 蓐收(儒燭反考聲蓐(怡-台+ㄆ)西方之神也說文從艸辱聲作收俗字也)。 nhục thu (nho chúc phản khảo thanh nhục (di -đài +ㄆ)Tây phương chi Thần dã thuyết văn tùng thảo nhục thanh tác thu tục tự dã )。 豢龍(音患鄭注周禮云養犬豕曰豢說文從豕(券-刀)聲(券-刀]音眷也)。 hoạn long (âm hoạn trịnh chú châu lễ vân dưỡng khuyển thỉ viết hoạn thuyết văn tùng thỉ (khoán -đao )thanh (khoán -đao âm quyến dã )。 臨洮(討刀反漢書臨洮縣名也在隴西郡文字典說從水兆聲集作洮俗字也)。 lâm thao (thảo đao phản hán thư lâm thao huyền danh dã tại lũng Tây quận văn tự điển thuyết tùng thủy triệu thanh tập tác thao tục tự dã )。 鍾(虎-儿+共)(渠呂反爾雅云木謂之(虎-儿+共]郭注云懸鍾磬之木也鄭注禮記云與郭注爾疋義同說文鍾鼓之樹飾為猛獸從 chung (hổ -nhân +cọng )(cừ lữ phản nhĩ nhã vân mộc vị chi (hổ -nhân +cọng quách chú vân huyền chung khánh chi mộc dã trịnh chú lễ kí vân dữ quách chú nhĩ sơ nghĩa đồng thuyết văn chung cổ chi thụ/thọ sức vi/vì/vị mãnh thú tùng 虍異象其下足也虍音虎孤反柎音撫也集從丘作虛古文字)。 hô dị tượng kỳ hạ túc dã hô âm hổ cô phản phu âm phủ dã tập tùng khâu tác hư cổ văn tự )。 倭國(烏波反郭注山海經云倭國在帶方東大海內以女為俗無針工以丹朱塗身也說文亦東海中國也從 uy quốc (ô ba phản quách chú sơn hải Kinh vân uy quốc tại đái phương Đông đại hải nội dĩ nữ vi/vì/vị tục vô châm công dĩ đan chu đồ thân dã thuyết văn diệc Đông hải Trung Quốc dã tùng 人委聲)。 nhân ủy thanh )。 海漘(述倫反毛詩傳云漘涯也郭注爾雅云涯上平坦而下水深者為漘說文亦水涯也從脣聲)。 hải Thần (thuật luân phản mao thi truyền vân Thần nhai dã quách chú nhĩ nhã vân nhai thượng bình thản nhi hạ thủy thâm giả vi/vì/vị Thần thuyết văn diệc thủy nhai dã tùng thần thanh )。 跂踵(上棄止反下鍾勇反山海經有跂踵國人兩足皆大郭注云其人行脚跟不著地也說文並從足支重皆聲跟 kì chủng (thượng khí chỉ phản hạ chung dũng phản sơn hải Kinh hữu kì chủng quốc nhân lưỡng túc giai Đại quách chú vân kỳ nhân hạnh/hành/hàng cước cân bất trước địa dã thuyết văn tịnh tùng túc chi trọng giai thanh cân 音根)。 âm căn )。 猝除(村沒反考聲倉猝暴疾貌也說文從犬卒聲)。 thốt trừ (thôn một phản khảo thanh thương thốt bạo tật mạo dã thuyết văn tùng khuyển tốt thanh )。 偝違(裴妹反顧野王云背謂違叛也說文或從月作背也)。 偝vi (bùi muội phản cố dã Vương vân bối vị vi bạn dã thuyết văn hoặc tùng nguyệt tác bối dã )。 渫何(仙列反毛詩傳云泄去也廣雅泆也說文從水枼聲正作(泳-永+桑)枼音牒也)。 渫hà (tiên liệt phản mao thi truyền vân tiết khứ dã quảng nhã dật dã thuyết văn tùng thủy 枼thanh chánh tác (vịnh -vĩnh +tang )枼âm điệp dã )。 潮汋(常灼反爾雅云井一有水一无水為瀱汋郭注山海經天井夏有水冬旡水也說文從水勺聲(瀱-厂)音居例反)。 triều 汋(thường chước phản nhĩ nhã vân tỉnh nhất hữu thủy nhất vô thủy vi/vì/vị 瀱汋quách chú sơn hải Kinh Thiên tỉnh hạ hữu thủy đông ký thủy dã thuyết văn tùng thủy chước thanh (瀱-hán )âm cư lệ phản )。 之夥(胡果反方言云凡物盛多齊宋之郊楚魏之際謂之(多*果)說文從多果聲正作(多*果]也)。 chi khỏa (hồ quả phản phương ngôn vân phàm vật thịnh đa tề tống chi giao sở ngụy chi tế vị chi (đa *quả )thuyết văn tùng đa quả thanh chánh tác (đa *quả dã )。 筦維(官短反鄭注禮記云筦猶苞也從竹完聲完音桓或有集中從(筦-元)作筦無此字)。 quản duy (quan đoản phản trịnh chú lễ kí vân quản do bao dã tùng trúc hoàn thanh hoàn âm hoàn hoặc hữu tập trung tùng (quản -nguyên )tác quản vô thử tự )。 凍餒(奴罪反國語云君加惠於臣使不凍餒也說文餓也從食委聲)。 đống nỗi (nô tội phản quốc ngữ vân quân gia huệ ư Thần sử bất đống nỗi dã thuyết văn ngạ dã tùng thực/tự ủy thanh )。 盜跖(之石反古之囟人也)。 đạo chích (chi thạch phản cổ chi tín nhân dã )。 莊蹻(強略反)。 trang kiểu (cường lược phản )。 欺詭(歸毀反考聲詭詐也說文從言危聲集作此詭俗字)。 khi quỷ (quy hủy phản khảo thanh quỷ trá dã thuyết văn tùng ngôn nguy thanh tập tác thử quỷ tục tự )。 不啻(尸志反文字典說云啻過多之辭也從口帝聲也)。 bất thí (thi chí phản văn tự điển thuyết vân thí quá/qua đa chi từ dã tùng khẩu đế thanh dã )。 黔首(巨廉反史記云始皇二十六年更名民曰黔首也說文從黑今聲)。 kiềm thủ (cự liêm phản sử kí vân thủy hoàng nhị thập lục niên cánh danh dân viết kiềm thủ dã thuyết văn tùng hắc kim thanh )。 儴佉之國(上壞羊反下却迦反梵語西國名也)。 儴khư chi quốc (thượng hoại dương phản hạ khước Ca phản phạm ngữ Tây quốc danh dã )。 秔米(格(彳*魚*亍)反文字典說稻屬也從禾亢亢音康浪反)。 canh mễ (cách (sách *ngư *xúc )phản văn tự điển thuyết đạo chúc dã tùng hòa kháng kháng âm khang lãng phản )。 妻孥(怒都反考聲孥妻子總稱也說文從子奴聲或作帑)。 thê nô (nộ đô phản khảo thanh nô thê tử tổng xưng dã thuyết văn tùng tử nô thanh hoặc tác nô )。 愉樂(庚朱反尒疋云愉亦樂也說文從心俞聲也)。 du lạc/nhạc (canh chu phản nhĩ sơ vân du diệc lạc/nhạc dã thuyết văn tùng tâm du thanh dã )。 皇頡(賢結反蒼頡云古造書字人也說文從頁吉聲也)。 hoàng hiệt (hiền kết/kiết phản thương hiệt vân cổ tạo thư tự nhân dã thuyết văn tùng hiệt cát thanh dã )。 方(狦-(狂-王))(初革反說文荷命也諸侯受於王象其禮一長一短中有二編或作(竺-二+(狦-(狂-王))]古文字也)。 phương (狦-(cuồng -Vương ))(sơ cách phản thuyết văn hà mạng dã chư hầu thọ/thụ ư Vương tượng kỳ lễ nhất trường/trưởng nhất đoản trung hữu nhị biên hoặc tác (trúc -nhị +(狦-(cuồng -Vương ))cổ văn tự dã )。 綴斿(上竹銳反賈注國語云綴連也說文從叕糸聲叕音誅劣反下音由也)。 chuế du (thượng trúc nhuệ phản cổ chú quốc ngữ vân chuế liên dã thuyết văn tùng 叕mịch thanh 叕âm tru liệt phản hạ âm do dã )。 (嬴-亡+(└@人))正(驛征反考聲嬴秦姓也始皇正名也說文從女贏省聲)。 (doanh -vong +(└@nhân ))chánh (dịch chinh phản khảo thanh doanh tần tính dã thủy hoàng chánh danh dã thuyết văn tùng nữ doanh tỉnh thanh )。 挾書(嫌頰反爾雅挾猶藏也說文從手夾聲夾音甲)。 hiệp thư (hiềm giáp phản nhĩ nhã hiệp do tạng dã thuyết văn tùng thủ giáp thanh giáp âm giáp )。 伋歆(上居立反下翕金反兩字並人名也)。 cấp hâm (thượng cư lập phản hạ hấp kim phản lượng (lưỡng) tự tịnh nhân danh dã )。 荀勗(上恤旬反下吁玉反人名也)。 tuân húc (thượng tuất tuần phản hạ hu ngọc phản nhân danh dã )。 淆亂(上効交反考聲肴雜也廣雅亦亂也或作殽也)。 hào loạn (thượng hiệu giao phản khảo thanh hào tạp dã quảng nhã diệc loạn dã hoặc tác hào dã )。 謝朏(妃尾反人名也)。 tạ khốt (phi vĩ phản nhân danh dã )。 (按-女+(火/又))進(瘦(邱-丘+(丑/丑)]反文字典說(按-女+(火/又)]求也從手叜聲叜音蘇走反(邱-丘+(丑/丑)]音側鳩反也)。 (án -nữ +(hỏa /hựu ))tiến/tấn (sấu (khâu -khâu +(sửu /sửu )phản văn tự điển thuyết (án -nữ +(hỏa /hựu )cầu dã tùng thủ 叜thanh 叜âm tô tẩu phản (khâu -khâu +(sửu /sửu )âm trắc cưu phản dã )。 祖暅(居鄧反人名也)。 tổ 暅(cư đặng phản nhân danh dã )。 緗囊(息良反考聲緗謂淺黃色也從糸也)。 tương nang (tức lương phản khảo thanh tương vị thiển hoàng sắc dã tùng mịch dã )。 搢紳(上津信反周禮搢大珪鄭注云(臿-臼+(凵@(人*人)))之於紳帶之間若今之帶斂也說文從手(臸/日]聲正晉字下音申孔注論語 tấn thân (thượng tân tín phản châu lễ tấn Đại khuê trịnh chú vân (tráp -cữu +(khảm @(nhân *nhân )))chi ư thân đái chi gian nhược/nhã kim chi đái liễm dã thuyết văn tùng thủ (臸/nhật thanh chánh tấn tự hạ âm thân khổng chú Luận Ngữ 云紳大帶也鄭注禮記所以自申約也說文從糸申聲)。 vân thân Đại đái dã trịnh chú lễ kí sở dĩ tự thân ước dã thuyết văn tùng mịch thân thanh )。 標榜(愽朗反桂苑珠叢云榜署也從木也)。 tiêu bảng (愽lãng phản quế uyển châu tùng vân bảng thự dã tùng mộc dã )。 覆醢(訶改反郭注爾雅云醢宍醬也說文從酉(右/皿)聲(右/皿]音右也)。 phước hải (ha cải phản quách chú nhĩ nhã vân hải 宍tương dã thuyết văn tùng dậu (hữu /mãnh )thanh (hữu /mãnh âm hữu dã )。 睨鹿牀(上倪計反禮記睨而視之猶以為遠也文字典說云目視也從目兒聲也)。 nghễ lộc sàng (thượng nghê kế phản lễ kí nghễ nhi thị chi do dĩ vi/vì/vị viễn dã văn tự điển thuyết vân mục thị dã tùng mục nhi thanh dã )。 麕麚(上居筠反劉兆注公羊曰麕麞也說文從鹿囷省聲下革瑕反爾雅云麚雄鹿也說文從鹿叚聲)。 quân 麚(thượng cư quân phản lưu triệu chú công dương viết quân chương dã thuyết văn tùng lộc khuân tỉnh thanh hạ cách hà phản nhĩ nhã vân 麚hùng lộc dã thuyết văn tùng lộc giả thanh )。 驂馭(上忩含反毛詩箋云在旁曰(驂-(彰-章)+(恭-共))說文駕之馬也下魚據反顧野王云馭謂指撝使馬也說文並從馬(參-(彰-章)+小]又皆聲)。 tham ngự (thượng thông hàm phản mao thi tiên vân tại bàng viết (tham -(chương -chương )+(cung -cọng ))thuyết văn giá chi mã dã hạ ngư cứ phản cố dã Vương vân ngự vị chỉ 撝sử mã dã thuyết văn tịnh tùng mã (tham -(chương -chương )+tiểu hựu giai thanh )。 騄驥(上龍燭反穆天子傳云周穆王駿馬名騄耳也下飢義反說文兾謂千里之馬孫陽所相者也並從馬彔兾皆 騄kí (thượng long chúc phản mục Thiên Tử truyền vân châu mục Vương tuấn mã danh 騄nhĩ dã hạ cơ nghĩa phản thuyết văn 兾vị thiên lý chi mã tôn dương sở tướng giả dã tịnh tùng mã lục 兾giai 聲彔音祿也)。 thanh lục âm lộc dã )。 妍神(魚堅反集作妍俗字)。 nghiên Thần (ngư kiên phản tập tác nghiên tục tự )。 鄱陽(蒲波反縣名在豫章也)。 Bà dương (bồ ba phản huyền danh tại dự chương dã )。 致饋(逵位反說文饋餉也從食貴聲餉音傷亮反)。 trí quỹ (quỳ vị phản thuyết văn quỹ hướng dã tùng thực/tự quý thanh hướng âm thương lượng phản )。 (賜-勿+月)贈(上豊諷反穀梁傳曰贈死曰(賜-勿+月]杜注左傳云(賜-勿+月]贈喪之物也說文從貝冐聲)。 (tứ -vật +nguyệt )tặng (thượng 豊phúng phản cốc lương truyền viết tặng tử viết (tứ -vật +nguyệt đỗ chú tả truyền vân (tứ -vật +nguyệt tặng tang chi vật dã thuyết văn tùng bối 冐thanh )。 　　　　集卷第四 　　　　tập quyển đệ tứ 莞席(活官反顧野王云莞似蒲而圓也說文草也可以為席也從艸完聲完音桓又作(藐-豸))。 hoàn tịch (hoạt quan phản cố dã Vương vân hoàn tự bồ nhi viên dã thuyết văn thảo dã khả dĩ vi/vì/vị tịch dã tùng thảo hoàn thanh hoàn âm hoàn hựu tác (miểu -trĩ ))。 草屨(俱遇反蒼頡篇屨即履也說文從履省婁聲俗作(尸@摟)也誤)。 thảo lũ (câu ngộ phản thương hiệt thiên lũ tức lý dã thuyết văn tùng lý tỉnh lâu thanh tục tác (thi @lâu )dã ngộ )。 (爝-(即-ㄗ+寸)+(鬯*又))火(漿削反呂不韋云爝以爟火也說文即苣火也從火((爵-(即-ㄗ+寸)+(鬯-凵+囗))*又]聲((爵-(即-ㄗ+寸)+(鬯-凵+囗))*又]字正從鬯從又集作爵俗字爟音孤玩反)。 (tước -(tức -ㄗ+thốn )+(sưởng *hựu ))hỏa (tương tước phản lữ bất vi vân tước dĩ 爟hỏa dã thuyết văn tức cự hỏa dã tùng hỏa ((tước -(tức -ㄗ+thốn )+(sưởng -khảm +vi ))*hựu thanh ((tước -(tức -ㄗ+thốn )+(sưởng -khảm +vi ))*hựu tự chánh tùng sưởng tùng hựu tập tác tước tục tự 爟âm cô ngoạn phản )。 沙門衣((((嘹-口)-大+犬)-小)-日+皿)(半末反與此鉢字同)。 Sa Môn y ((((liệu -khẩu )-Đại +khuyển )-tiểu )-nhật +mãnh )(bán mạt phản dữ thử bát tự đồng )。 詺我(名併反考聲詺名也)。 詺ngã (danh 併phản khảo thanh 詺danh dã )。 (竺-二+鞠)糱(上芎鞠反下言竭反孔注尚書云酒醴須麴櫱以成也說文櫱牙米也從米辥聲集從麥作(麥*薛]非)。 (trúc -nhị +cúc )nghiệt (thượng khung cúc phản hạ ngôn kiệt phản khổng chú Thượng Thư vân tửu lễ tu khúc nghiệt dĩ thành dã thuyết văn nghiệt nha mễ dã tùng mễ tiết thanh tập tùng mạch tác (mạch *tiết phi )。 箴帝(上汁深反杜注左傳箴諫也說文從竹咸聲)。 châm đế (thượng trấp thâm phản đỗ chú tả truyền châm gián dã thuyết văn tùng trúc hàm thanh )。 確乎(上苦角反周易云確乎其不可拔也說文堅貌也從石寉聲寉音同上)。 xác hồ (thượng khổ giác phản châu dịch vân xác hồ kỳ bất khả bạt dã thuyết văn kiên mạo dã tùng thạch 寉thanh 寉âm đồng thượng )。 縶以(張立反詩曰縶之維之說文拘執也從糸執聲集作縶俗字)。 trập dĩ (trương lập phản thi viết trập chi duy chi thuyết văn câu chấp dã tùng mịch chấp thanh tập tác trập tục tự )。 (溧-木+(半*月))上(百罵反考聲求名也正作霸字從(雨/革]從月(雨/革]音革集中作(溧-木+朋]俗字)。 (lật -mộc +(bán *nguyệt ))thượng (bách mạ phản khảo thanh cầu danh dã chánh tác phách tự tùng (vũ /cách tùng nguyệt (vũ /cách âm cách tập trung tác (lật -mộc +bằng tục tự )。 (泳-永+不)水(古文流字)。 (vịnh -vĩnh +bất )thủy (cổ văn lưu tự )。 連鑣(表驕反說文鑣馬銜也從金麃音薄交反也)。 liên tiêu (biểu kiêu phản thuyết văn tiêu mã hàm dã tùng kim tiêu âm bạc giao phản dã )。 埳井(堪感反埤蒼埳坑也或從欠作坎也)。 埳tỉnh (kham cảm phản bì thương 埳khanh dã hoặc tùng khiếm tác khảm dã )。 榆枋(上庾朱反下昔方莊生寓言也未詳其義)。 榆phương (thượng dữu chu phản hạ tích phương trang sanh ngụ ngôn dã vị tường kỳ nghĩa )。 詎有(渠呂反考聲詎未也古今正字從言巨聲)。 cự hữu (cừ lữ phản khảo thanh cự vị dã cổ kim chánh tự tùng ngôn cự thanh )。 總萃(聚醉反說文萃聚也從草卒聲)。 tổng tụy (tụ túy phản thuyết văn tụy tụ dã tùng thảo tốt thanh )。 禹偰(先列反偰舜臣名也說文高辛氏之子殷之先也從人契聲)。 vũ 偰(tiên liệt phản 偰thuấn Thần danh dã thuyết văn cao tân thị chi tử ân chi tiên dã tùng nhân khế thanh )。 筌蹄(上音詮下弟低反莊子云得魚忘筌得兔忘蹄顧野王云筌則取魚笱也蹄取兔之具也古今正字筌從竹全 thuyên Đề (thượng âm thuyên hạ đệ đê phản trang tử vân đắc ngư vong thuyên đắc thỏ vong Đề cố dã Vương vân thuyên tức thủ ngư cú dã Đề thủ thỏ chi cụ dã cổ kim chánh tự thuyên tùng trúc toàn 聲蹄從足帝聲或作(跳-兆+虎))。 thanh Đề tùng túc đế thanh hoặc tác (khiêu -triệu +hổ ))。 蹙頞(上子六反下安葛反孟子云舉疾首(跳-兆+戚)頞而相告也說文鼻莖也或從鼻作齃或作頞也)。 túc át (thượng tử lục phản hạ an cát phản mạnh tử vân cử tật thủ (khiêu -triệu +Thích )át nhi tướng cáo dã thuyết văn tỳ hành dã hoặc tùng tỳ tác 齃hoặc tác át dã )。 赭衣(之野反郭注方言云赭衣赤也考聲亦赤色也說文赤土也從赤者聲也)。 giả y (chi dã phản quách chú phương ngôn vân giả y xích dã khảo thanh diệc xích sắc dã thuyết văn xích độ dã tùng xích giả thanh dã )。 俚耳(離止反何休注公羊傳云俚鄙也或從邑作野)。 lý nhĩ (ly chỉ phản hà hưu chú công dương truyền vân lý bỉ dã hoặc tùng ấp tác dã )。 出敻(血娉反劉兆注公羊傳云敻深遠貌也說文從人(目/(敲-高))在穴中(目/(敲-高)]音勳劣反)。 xuất quýnh (huyết phinh phản lưu triệu chú công dương truyền vân quýnh thâm viễn mạo dã thuyết văn tùng nhân (mục /(xao -cao ))tại huyệt trung (mục /(xao -cao )âm huân liệt phản )。 惇史(都門反爾雅云惇厚也正作此(惇-子+(日/羊))說文從心(惇-子+(日/羊)]聲(亨-了+(日/羊)]音時春反集作惇俗字集作史亦俗字)。 đôn sử (đô môn phản nhĩ nhã vân đôn hậu dã chánh tác thử (đôn -tử +(nhật /dương ))thuyết văn tùng tâm (đôn -tử +(nhật /dương )thanh (hanh -liễu +(nhật /dương )âm thời xuân phản tập tác đôn tục tự tập tác sử diệc tục tự )。 牆茨(上匠羊反下字而反說文從草次聲集作此墻俗字也)。 tường Tỳ (thượng tượng dương phản hạ tự nhi phản thuyết văn tùng thảo thứ thanh tập tác thử tường tục tự dã )。 蒹葭(上音兼下革遐反說文兼葭荻蘆未秀者也蒹曰荻葭曰蘆並從草兼叚皆聲也)。 kiêm gia (thượng âm kiêm hạ cách hà phản thuyết văn kiêm gia địch lô vị tú giả dã kiêm viết địch gia viết lô tịnh tùng thảo kiêm giả giai thanh dã )。 嚫施(初蔪反集從具作(貝*親)誤也蔪居舋反)。 sấn thí (sơ 蔪phản tập tùng cụ tác (bối *thân )ngộ dã 蔪cư 舋phản )。 銓衡(上音詮郭注尒疋云法律所以銓量輕重也廣雅銓具也稱謂之銓說文亦衡也從金全聲)。 thuyên hành (thượng âm thuyên quách chú nhĩ sơ vân pháp luật sở dĩ thuyên lượng khinh trọng dã quảng nhã thuyên cụ dã xưng vị chi thuyên thuyết văn diệc hành dã tùng kim toàn thanh )。 聳於(粟勇反考聲聳高也)。 tủng ư (túc dũng phản khảo thanh tủng cao dã )。 ((甚-匹+(岡-山+十))*(一/兇/又))蔑(上總公反下眠結反人名也在春秋時也)。 ((thậm -thất +(cương -sơn +thập ))*(nhất /hung /hựu ))miệt (thượng tổng công phản hạ miên kết/kiết phản nhân danh dã tại xuân thu thời dã )。 (脈-月)流(普賣反說文(脈-月]謂水分流也從反水集從水作派俗用也)。 (mạch -nguyệt )lưu (phổ mại phản thuyết văn (mạch -nguyệt vị thủy phần lưu dã tùng phản thủy tập tùng thủy tác phái tục dụng dã )。 噲參(苦恠反人名也)。 khoái tham (khổ quái phản nhân danh dã )。 亢龍(康浪反)。 kháng long (khang lãng phản )。 秋(狂-王+璽)(先典反爾雅云秋獵為(獮/王]郭注云順煞氣也說文從犬璽聲璽音徙)。 thu (cuồng -Vương +tỉ )(tiên điển phản nhĩ nhã vân thu liệp vi/vì/vị (tiển /Vương quách chú vân thuận sát khí dã thuyết văn tùng khuyển tỉ thanh tỉ âm tỉ )。 襁褓(上姜兩反下補道反淮南子云成王幼在襁褓之中也說文襁負兒衣也襁小兒被也並從衣強保皆聲集從 cưỡng bảo (thượng khương lượng (lưỡng) phản hạ bổ đạo phản hoài Nam tử vân thành Vương ấu tại cưỡng bảo chi trung dã thuyết văn cưỡng phụ nhi y dã cưỡng tiểu nhi bị dã tịnh tùng y cường bảo giai thanh tập tùng 糸作繈緥非也)。 mịch tác cưỡng bảo phi dã )。 僅辭(勤靳反賈逵注國語云僅猶言纔能也說文從人堇聲堇音謹或作廑(堇*少)也)。 cận từ (cần cận phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân cận do ngôn tài năng dã thuyết văn tùng nhân 堇thanh 堇âm cẩn hoặc tác cần (堇*thiểu )dã )。 步蠖(注郭反說文蠖屈伸蟲從虫蒦聲蒦音乙虢反)。 bộ oách (chú quách phản thuyết văn oách khuất thân trùng tùng trùng 蒦thanh 蒦âm ất quắc phản )。 翳蟷(下音當集中作甞非也案翳蟷者地穴中蜘(虫*宋)(虫*真]蟷蟲也居止地穴常閉其戶故號翳蟷背明而居黑暗喻 ế 蟷(hạ âm đương tập trung tác 甞phi dã án ế 蟷giả địa huyệt trung tri (trùng *tống )(trùng *chân 蟷trùng dã cư chỉ địa huyệt thường bế kỳ hộ cố hiệu ế 蟷bối minh nhi cư hắc ám dụ 無明羅剎死王食食眾生惠命故云覺翳蟷之附後豺狼喻貪慾之心故云見野狼之對前知危亡之期逼切貪情遂息 vô minh La-sát tử vương thực/tự thực/tự chúng sanh huệ mạng cố vân giác ế 蟷chi phụ hậu sài lang dụ tham dục chi tâm cố vân kiến dã lang chi đối tiền tri nguy vong chi kỳ bức thiết tham Tình toại tức 即能守持齋戒)。 tức năng thủ trì trai giới )。 怳焉(吁往反說文怳失音皃也從心兄聲)。 hoảng yên (hu vãng phản thuyết văn hoảng thất âm 皃dã tùng tâm huynh thanh )。 　　　　集卷第五 　　　　tập quyển đệ ngũ 懾龍(詹涉反賈逵注國語云懾猶服也說文從心聶聲聶音尼輒反)。 nhiếp long (chiêm thiệp phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân nhiếp do phục dã thuyết văn tùng tâm niếp thanh niếp âm ni triếp phản )。 碌碌(聾穀反埤蒼云碌碌猶砂石之貌也說文從石录录聲也)。 lục lục (lung cốc phản bì thương vân lục lục do sa thạch chi mạo dã thuyết văn tùng thạch 录录thanh dã )。 迢然(庭聊反考聲遠貌也文字典說從辵召聲集從草作(這-言+苕)非也)。 điều nhiên (đình liêu phản khảo thanh viễn mạo dã văn tự điển thuyết tùng sước triệu thanh tập tùng thảo tác (giá -ngôn +điều )phi dã )。 濠上(上晧高反莊子與惠子遊於濠梁之上也顧野王云濠水名也說文從水豪聲在鍾離郡也)。 hào thượng (thượng 晧cao phản trang tử dữ huệ tử du ư hào lương chi thượng dã cố dã Vương vân hào thủy danh dã thuyết văn tùng thủy hào thanh tại chung ly quận dã )。 玁狁(上(劦/貝)撿反下聿笋反考聲云唐虞謂之(狂-王+(山/黑)]粥周謂之獫狁漢謂之匃奴皆以惡名加之也文字典說云北狄名 hiểm duẫn (thượng (劦/bối )kiểm phản hạ duật duẩn phản khảo thanh vân đường ngu vị chi (cuồng -Vương +(sơn /hắc )chúc châu vị chi hiểm duẫn hán vị chi cái nô giai dĩ ác danh gia chi dã văn tự điển thuyết vân Bắc địch danh 也並從犬僉允皆聲獫或從嚴作玁(狂-王+(山/黑))音勳粥音融祝反)。 dã tịnh tùng khuyển thiêm duẫn giai thanh hiểm hoặc tùng nghiêm tác hiểm (cuồng -Vương +(sơn /hắc ))âm huân chúc âm dung chúc phản )。 殲殄(接廉反毛詩傳云殲盡也說文從歹截聲歹音五割韱音息廉反集作殲彌並俗字也)。 tiêm điễn (tiếp liêm phản mao thi truyền vân tiêm tận dã thuyết văn tùng ngạt tiệt thanh ngạt âm ngũ cát 韱âm tức liêm phản tập tác tiêm di tịnh tục tự dã )。 楥榆(上暄願反爾雅援謂梠可為飲也說文從木爰聲)。 huyên 榆(thượng huyên nguyện phản nhĩ nhã viên vị lữ khả vi/vì/vị ẩm dã thuyết văn tùng mộc viên thanh )。 郗儉(勑知反人名也)。 郗kiệm (lai tri phản nhân danh dã )。 猱猨(上奴高反下越元反毛詩傳云猱亦猨屬也郭注尒疋云猨似獼猴而大臂長便捷也說文並從犬柔 nhu 猨(thượng nô cao phản hạ việt nguyên phản mao thi truyền vân nhu diệc 猨chúc dã quách chú nhĩ sơ vân 猨tự Mi-Hầu nhi Đại tý trường/trưởng tiện tiệp dã thuyết văn tịnh tùng khuyển nhu 爰皆聲)。 viên giai thanh )。 為蛤(甘合反禮記云季秋雀入大水為蛤說文蛤有三皆生海海蛤者百歲鷰所化也一名蒲螺老服翼所化也蛤 vi/vì/vị cáp (cam hợp phản lễ kí vân quý thu tước nhập Đại thủy vi/vì/vị cáp thuyết văn cáp hữu tam giai sanh hải hải cáp giả bách tuế 鷰sở hóa dã nhất danh bồ loa lão phục dực sở hóa dã cáp 蠣者千歲鴽所化也從虫合聲集云雉化為蛤用事誤)。 lệ giả thiên tuế như sở hóa dã tùng trùng hợp thanh tập vân trĩ hóa vi/vì/vị cáp dụng sự ngộ )。 為蜃(辰忍反鄭注周禮云蜃大蛤也大戴禮夏小正雉入淮為蜃說文從虫辰聲集云(燕*鳥)入海為蜃誤也)。 vi/vì/vị thận (Thần nhẫn phản trịnh chú châu lễ vân thận Đại cáp dã Đại đái lễ hạ tiểu chánh trĩ nhập hoài vi/vì/vị thận thuyết văn tùng trùng Thần thanh tập vân (yến *điểu )nhập hải vi/vì/vị thận ngộ dã )。 摹而(木胡反聲類摹法也埤蒼掩取象也說文(矢*見)也從手莫聲或作摸)。 mô nhi (mộc hồ phản thanh loại mô Pháp dã bì thương yểm thủ tượng dã thuyết văn (thỉ *kiến )dã tùng thủ mạc thanh hoặc tác  mạc )。 形躁(遭到反謚法曰好變動民曰躁說文從足喿聲喿音搔到反集作(彰-章+喿)俗字)。 hình táo (tao đáo phản 謚Pháp viết hảo biến động dân viết táo thuyết văn tùng túc 喿thanh 喿âm tao đáo phản tập tác (chương -chương +喿)tục tự )。 愒所(枯滯反杜注左傳云愒貪也郭注爾雅云愒謂貪羨也說文從心曷聲曷音寒葛反羨音延戰反)。 khế sở (khô trệ phản đỗ chú tả truyền vân khế tham dã quách chú nhĩ nhã vân khế vị tham tiện dã thuyết văn tùng tâm hạt thanh hạt âm hàn cát phản tiện âm duyên chiến phản )。 駢拇(蒲田反下莫厚反莊子云駢拇之指文字典說從馬并聲拇從手母聲)。 biền mẫu (bồ điền phản hạ mạc hậu phản trang tử vân biền mẫu chi chỉ văn tự điển thuyết tùng mã tinh thanh mẫu tùng thủ mẫu thanh )。 譸張(肘留反孔注尚書云譸張誑也無有相欺或幻者也說文從言壽聲集從車作輈輈車轅也非其義幻音患也)。 trù trương (trửu lưu phản khổng chú Thượng Thư vân trù trương cuống dã vô hữu tướng khi hoặc huyễn giả dã thuyết văn tùng ngôn thọ thanh tập tùng xa tác chu chu xa viên dã phi kỳ nghĩa huyễn âm hoạn dã )。 戎貊(盲百反周禮軄方掌九貊之人鄭眾注云北方曰貊說文從豸百聲考聲或作此貊集作狛音碧非義)。 nhung 貊(manh bách phản châu lễ 軄phương chưởng cửu 貊chi nhân trịnh chúng chú vân Bắc phương viết 貊thuyết văn tùng trĩ bách thanh khảo thanh hoặc tác thử 貊tập tác 狛âm bích phi nghĩa )。 馺然(蘇合反郭注方言馺馺疾貌也說文從馬及聲)。 馺nhiên (tô hợp phản quách chú phương ngôn 馺馺tật mạo dã thuyết văn tùng mã cập thanh )。 梟鴆(上晈堯反說文不孝鳥也夏至之日捕斬梟首懸於木上磔音竹厄反從鳥在木上也下沈禁反杜注左傳云 kiêu chậm (thượng 晈nghiêu phản thuyết văn bất hiếu điểu dã hạ chí chi nhật bộ trảm kiêu thủ huyền ư mộc thượng trách âm trúc ách phản tùng điểu tại mộc thượng dã hạ trầm cấm phản đỗ chú tả truyền vân 鴆羽有毒以畫酒飲之則死說文從鳥冘聲冘音餘針反)。 chậm vũ hữu độc dĩ họa tửu ẩm chi tức tử thuyết văn tùng điểu 冘thanh 冘âm dư châm phản )。 盜鄶(公外反杜注左傳云鄶在榮陽密縣東北故鄶國也說文從邑會聲)。 đạo 鄶(công ngoại phản đỗ chú tả truyền vân 鄶tại vinh dương mật huyền Đông Bắc cố 鄶quốc dã thuyết văn tùng ấp hội thanh )。 棓擊(龐講反許叔重注淮南子云棓大杖也說文從木咅聲咅音土口反也)。 棓kích (bàng giảng phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân 棓Đại trượng dã thuyết văn tùng mộc 咅thanh 咅âm độ khẩu phản dã )。 譎怪(涓穴反鄭注毛詩云譎諫詠歌依違不直言也說文謬也欺天曰譎從言矞聲矞音維橘反)。 quyệt quái (quyên huyệt phản trịnh chú mao thi vân quyệt gián vịnh Ca y vi bất trực ngôn dã thuyết văn mậu dã khi Thiên viết quyệt tùng ngôn duật thanh duật âm duy quất phản )。 蕞尒(摧內反杜注左傳云蕞小貌也說文蕞尒小國貌也從草最聲最音子會反集從取作菆音側留反謂麻莖也 tối nhĩ (tồi nội phản đỗ chú tả truyền vân tối tiểu mạo dã thuyết văn tối nhĩ tiểu quốc mạo dã tùng thảo tối thanh tối âm tử hội phản tập tùng thủ tác 菆âm trắc lưu phản vị ma hành dã 非集義)。 phi tập nghĩa )。 偓齪(上於角反下牎捉反王逸注楚辭云偓促拘愚之貌也考聲褊小貌也古今正字偓從人屋聲考聲或作(跳-兆+屋)集 偓xúc (thượng ư giác phản hạ 牎tróc phản Vương dật chú sở từ vân 偓xúc câu ngu chi mạo dã khảo thanh biển tiểu mạo dã cổ kim chánh tự 偓tùng nhân ốc thanh khảo thanh hoặc tác (khiêu -triệu +ốc )tập 從齒作齷字書無此字也文字典說齪急促貌也從齒足聲或作齪也)。 tùng xỉ tác ác tự thư vô thử tự dã văn tự điển thuyết xúc cấp xúc mạo dã tùng xỉ túc thanh hoặc tác xúc dã )。 狄鞮(丁奚反禮記五方之人言語不通嗜欲不同達其欲西方日狄鞮也說文從革是聲也)。 địch 鞮(đinh hề phản lễ kí ngũ phương chi nhân ngôn ngữ bất thông thị dục bất đồng đạt kỳ dục Tây phương nhật địch 鞮dã thuyết văn tùng cách thị thanh dã )。 納贄(脂二反文字典說云贄幣也從貝執聲集作贄俗字)。 nạp chí (chi nhị phản văn tự điển thuyết vân chí tệ dã tùng bối chấp thanh tập tác chí tục tự )。 歉腹(謙簟反鄭注禮記云歉恨不滿之貌也說文不飽也從欠兼聲集從口作嗛謂口銜食也非集義)。 khiểm phước (khiêm điệm phản trịnh chú lễ kí vân khiểm hận bất mãn chi mạo dã thuyết văn bất bão dã tùng khiếm kiêm thanh tập tùng khẩu tác hàm vị khẩu hàm thực/tự dã phi tập nghĩa )。 秋獮(息淺反前第四卷已釋訖)。 thu tiển (tức thiển phản tiền đệ tứ quyển dĩ thích cật )。 麛(夕*(ㄗ@、))(音迷鄭注周禮云麛麋鹿之子也說文從鹿弭聲弭音彌旨反麋音美悲反)。 麛(tịch *(ㄗ@、))(âm mê trịnh chú châu lễ vân 麛mi lộc chi tử dã thuyết văn tùng lộc nhị thanh nhị âm di chỉ phản mi âm mỹ bi phản )。 不燎(力詔反毛詩傳云火田為燎說文放火也從火尞聲((嘹-口)-小+火)音同上集作燎俗字也)。 bất liệu (lực chiếu phản mao thi truyền vân hỏa điền vi/vì/vị liệu thuyết văn phóng hỏa dã tùng hỏa 尞thanh ((liệu -khẩu )-tiểu +hỏa )âm đồng thượng tập tác liệu tục tự dã )。 酣醟(榮命反說文醟(酉*句)也(酉*句]醟醉也從酉滎省聲(酉*句]音吁句反或從凶作酗)。 hàm 醟(vinh mạng phản thuyết văn 醟(dậu *cú )dã (dậu *cú 醟túy dã tùng dậu huỳnh tỉnh thanh (dậu *cú âm hu cú phản hoặc tùng hung tác hú )。 刲刳(上缺圭反廣雅刲屠也說文刲刺也從刀圭聲下苦孤反蒼頡篇云刳亦屠也說文從刀夸聲夸音丘瓜反)。 khuê khô (thượng khuyết khuê phản quảng nhã khuê đồ dã thuyết văn khuê thứ dã tùng đao khuê thanh hạ khổ cô phản thương hiệt thiên vân khô diệc đồ dã thuyết văn tùng đao khoa thanh khoa âm khâu qua phản )。 通閡(魚蓋反與此礙同或有從亥作硋者非也)。 thông ngại (ngư cái phản dữ thử ngại đồng hoặc hữu tùng hợi tác 硋giả phi dã )。 　　　　集卷第六 　　　　tập quyển đệ lục 廝徒(徒移反顧野王云廝謂賤伇也說文從广斯聲或從人作(仁-二+斯)广音儼也)。 tư đồ (đồ di phản cố dã Vương vân tư vị tiện 伇dã thuyết văn tùng nghiễm tư thanh hoặc tùng nhân tác (nhân -nhị +tư )nghiễm âm nghiễm dã )。 蕛稂(上徒奚反郭注尒雅云似稗布地生穢草也說文從草梯聲梯體鷄反郭注尒雅云莠類也或作節也)。 蕛lang (thượng đồ hề phản quách chú nhĩ nhã vân tự bại bố địa sanh uế thảo dã thuyết văn tùng thảo thê thanh thê thể kê phản quách chú nhĩ nhã vân dửu loại dã hoặc tác tiết dã )。 　　　　釋佛明第五 　　　　thích Phật minh đệ ngũ 有隙(卿逆反顧野王云有怨憾也說文從(阜-(口/十)+(耜-耒))(少/日/小](少/日/小]亦聲集作郄晉邑也非隙義)。 hữu khích (khanh nghịch phản cố dã Vương vân hữu oán hám dã thuyết văn tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))(thiểu /nhật /tiểu (thiểu /nhật /tiểu diệc thanh tập tác 郄tấn ấp dã phi khích nghĩa )。 王巋((虛*(前-刖+ㄅ))鬼反道士名)。 Vương vị ((hư *(tiền -ngoạt +ㄅ))quỷ phản Đạo sĩ danh )。 王堡人(補道反或作媬地名在郊東也)。 Vương bảo nhân (bổ đạo phản hoặc tác 媬địa danh tại giao Đông dã )。 伏(釐-未+牙)(理知反)。 phục (ly -vị +nha )(lý tri phản )。 名燾(桃到反後魏世祖名)。 danh đảo (đào đáo phản Hậu Ngụy thế tổ danh )。 翼鞬(建言反亦人名)。 dực kiện (kiến ngôn phản diệc nhân danh )。 愛賕(渠留反蒼頡篇賕再請也說文以財枉法相謝也從貝求聲也)。 ái cầu (cừ lưu phản thương hiệt thiên cầu tái thỉnh dã thuyết văn dĩ tài uổng Pháp tướng tạ dã tùng bối cầu thanh dã )。 靡監(孤五反)。 mĩ/mị giam (cô ngũ phản )。 扞城(寒旦反杜注左傳禦也說文從手干聲或作桿)。 hãn thành (hàn đán phản đỗ chú tả truyền ngữ dã thuyết văn tùng thủ can thanh hoặc tác 桿)。 菲食(孚尾反馬融注論語云菲薄也說文從草非聲)。 phỉ thực/tự (phu vĩ phản mã dung chú Luận Ngữ vân phỉ bạc dã thuyết văn tùng thảo phi thanh )。 子贇(委雲反後周帝名也)。 tử 贇(ủy vân phản hậu châu đế danh dã )。 刳斮(莊略反孔注尚書斮斬也廣雅斷也說文從刀皵省聲也)。 khô trác (trang lược phản khổng chú Thượng Thư trác trảm dã quảng nhã đoạn dã thuyết văn tùng đao 皵tỉnh thanh dã )。 韻竣(七倫反人名也)。 vận thuân (thất luân phản nhân danh dã )。 薰蕕(上訓雲反下酉周反說文薰香草也蕕臭草也竝從草薰猶亦聲正從(艸-屮)作(山/黑])。 huân du (thượng huấn vân phản hạ dậu châu phản thuyết văn huân hương thảo dã du xú thảo dã tịnh tùng thảo huân do diệc thanh chánh tùng (thảo -triệt )tác (sơn /hắc )。 鞅掌(上央仰反下章壤反毛詩箋云鞅猶荷也掌猶捧也說文從革央聲集從日作映音於朗反謂映(月*(卄/奔))不明貌也 ưởng chưởng (thượng ương ngưỡng phản hạ chương nhưỡng phản mao thi tiên vân ưởng do hà dã chưởng do phủng dã thuyết văn tùng cách ương thanh tập tùng nhật tác ánh âm ư lãng phản vị ánh (nguyệt *(nhập /bôn ))bất minh mạo dã 非鞅義)。 phi ưởng nghĩa )。 王紘(音宏人名)。 Vương hoành (âm hoành nhân danh )。 剛愎(憑逼反杜注左傳愎戾也佷也說文從心复聲复音伏)。 cương phức (bằng bức phản đỗ chú tả truyền phức lệ dã 佷dã thuyết văn tùng tâm 复thanh 复âm phục )。 (鳥/山)夷(刀老反孔注尚書云南海島夷也在楊州分界也說文從山鳥聲)。 (điểu /sơn )di (đao lão phản khổng chú Thượng Thư vân Nam hải đảo di dã tại dương châu phần giới dã thuyết văn tùng sơn điểu thanh )。 曰磾(丁奚反漢書云有侍中金日磾)。 viết 磾(đinh hề phản hán thư vân hữu thị trung kim nhật 磾)。 空峒(毒公反尒雅云北戴北極為空峒也古今正字從山同聲)。 không đồng (độc công phản nhĩ nhã vân Bắc đái Bắc cực vi/vì/vị không đồng dã cổ kim chánh tự tùng sơn đồng thanh )。 褊隘(鞭緬反廣雅云褊狹也楚辭智淺褊能也說文從衣扁扁亦聲集從犬作猵誤)。 biển ải (tiên miễn phản quảng nhã vân biển hiệp dã sở từ trí thiển biển năng dã thuyết văn tùng y biển biển diệc thanh tập tùng khuyển tác 猵ngộ )。 砮得砥(上怒都反下之耳反孔注尚書云砥細於礪石也砮中矢鏃丹朱類也文字典說並從石氏奴皆聲 nỗ đắc chỉ (thượng nộ đô phản hạ chi nhĩ phản khổng chú Thượng Thư vân chỉ tế ư lệ thạch dã nỗ trung thỉ thốc đan chu loại dã văn tự điển thuyết tịnh tùng thạch thị nô giai thanh 氏音是集作砥俗字也)。 thị âm thị tập tác chỉ tục tự dã )。 執志(針入反集作縶誤也)。 chấp chí (châm nhập phản tập tác trập ngộ dã )。 虞愿(原眷反人名也)。 ngu nguyện (nguyên quyến phản nhân danh dã )。 詆訶(上低禮反廣疋云詆毀也郭注方言訶也謂相責也說文詆亦訶也並從氐可皆聲氐音同上集作(言*互)俗字也)。 để ha (thượng đê lễ phản quảng sơ vân để hủy dã quách chú phương ngôn ha dã vị tướng trách dã thuyết văn để diệc ha dã tịnh tùng để khả giai thanh để âm đồng thượng tập tác (ngôn *hỗ )tục tự dã )。 　　　　集卷第七 　　　　tập quyển đệ thất 會盾(脣準反說文所以扞身蔽目象形字也)。 hội thuẫn (thần chuẩn phản thuyết văn sở dĩ hãn thân tế mục tượng hình tự dã )。 悒怏(陰急反考聲云悒恨也蒼頡篇云悒謂不舒皃也說文不安也從心邑聲下央仰反廣雅云怏強也說文不服 ấp ưởng (uẩn cấp phản khảo thanh vân ấp hận dã thương hiệt thiên vân ấp vị bất thư 皃dã thuyết văn bất an dã tùng tâm ấp thanh hạ ương ngưỡng phản quảng nhã vân ưởng cường dã thuyết văn bất phục 懟也從心央聲懟音大內反懟怨也)。 đỗi dã tùng tâm ương thanh đỗi âm Đại nội phản đỗi oán dã )。 荐食(錢箭反杜注左傳云荐猶數也說文從草存聲)。 tiến thực/tự (tiễn tiến phản đỗ chú tả truyền vân tiến do số dã thuyết văn tùng thảo tồn thanh )。 褅袷(上蹄帝反鄭注禮記云褅大祭也下咸甲反白虎通曰三年一袷五年一褅說文並從衣帝合皆聲)。 褅giáp (thượng Đề đế phản trịnh chú lễ kí vân 褅Đại tế dã hạ hàm giáp phản bạch hổ thông viết tam niên nhất giáp ngũ niên nhất 褅thuyết văn tịnh tùng y đế hợp giai thanh )。 (袀-二+、)祭(羊灼反爾疋云夏祭曰(袀-二+、]鄭注云謂新菜可灼也說文從衣勺聲集從禾作(禾*(句-口+、)]非也)。 (袀-nhị +、)tế (dương chước phản nhĩ sơ vân hạ tế viết (袀-nhị +、trịnh chú vân vị tân thái khả chước dã thuyết văn tùng y chước thanh tập tùng hòa tác (hòa *(cú -khẩu +、)phi dã )。 愀然(椒小反鄭注禮記云愀謂變動貌也文字典說云愀然不快也從心秋聲也)。 thiểu nhiên (tiêu tiểu phản trịnh chú lễ kí vân thiểu vị biến động mạo dã văn tự điển thuyết vân thiểu nhiên bất khoái dã tùng tâm thu thanh dã )。 衣盋(音鉢)。 y 盋(âm bát )。 豺武(上音柴說文狼屬也從(采-木+(豕-一))才集從犬作(狂-王+付]非也下音舞本是虎字今作武者為避廟諱也)。 sài vũ (thượng âm sài thuyết văn lang chúc dã tùng (thải -mộc +(thỉ -nhất ))tài tập tùng khuyển tác (cuồng -Vương +phó phi dã hạ âm vũ bổn thị hổ tự kim tác vũ giả vi/vì/vị tị miếu húy dã )。 張(施-方+弓)(詩紙反說文弓解也於弓)。 trương (thí -phương +cung )(thi chỉ phản thuyết văn cung giải dã ư cung )。 范縝(尼隣反人名也)。 phạm chẩn (ni lân phản nhân danh dã )。 轢帝王(零的反說文轢踐也從車樂聲)。 lịch đế Vương (linh đích phản thuyết văn lịch tiễn dã tùng xa lạc/nhạc thanh )。 掛旛(上媧畫反或從糸作絓下孚袁反或從巾作幡)。 quải phan (thượng oa họa phản hoặc tùng mịch tác 絓hạ phu viên phản hoặc tùng cân tác phan/phiên )。 擊(木*橐)(湯洛反鄭眾注周禮云(木*橐]謂戒夜者所擊也周易云重門擊(木*橐]以待暴客說文從水槖槖亦聲集作拆亦俗用)。 kích (mộc *thác )(thang lạc phản trịnh chúng chú châu lễ vân (mộc *thác vị giới dạ giả sở kích dã châu dịch vân trọng môn kích (mộc *thác dĩ đãi bạo khách thuyết văn tùng thủy 槖槖diệc thanh tập tác sách diệc tục dụng )。 (虫*虫)蟲(上骨昏反下直中反說文(虫*虫]蟲之總也從二虫也)。 (trùng *trùng )trùng (thượng cốt hôn phản hạ trực trung phản thuyết văn (trùng *trùng trùng chi tổng dã tùng nhị trùng dã )。 終寠(劬乳反爾雅寠貧也說文從宀婁聲宀音綿也)。 chung 寠(cù nhũ phản nhĩ nhã 寠bần dã thuyết văn tùng miên lâu thanh miên âm miên dã )。 芒屩(居略反許叔重注淮南子云屩履也說文從履省喬聲也)。 mang cược (cư lược phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân cược lý dã thuyết văn tùng lý tỉnh kiều thanh dã )。 殫生(多寒反孔注尚書殫盡也說文從歹單聲歹音五遠反集作此殫俗字也)。 đàn sanh (đa hàn phản khổng chú Thượng Thư đàn tận dã thuyết văn tùng ngạt đan thanh ngạt âm ngũ viễn phản tập tác thử đàn tục tự dã )。 稾秸(上高老反下間八反應(召*刀)注漢書云稭謂槀本也說文禾槀去其皮祭天以為(萩-火+皆]也並從禾高吉皆聲秸從皆 cảo kiết (thượng cao lão phản hạ gian bát phản ưng (triệu *đao )chú hán thư vân giai vị cảo bổn dã thuyết văn hòa cảo khứ kỳ bì tế Thiên dĩ vi/vì/vị (萩-hỏa +giai dã tịnh tùng hòa cao cát giai thanh kiết tùng giai 作稭)。 tác giai )。 苛察(賀哥反賈逵注國語云苛猶煩也說文從草可聲)。 hà sát (hạ Ca phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân hà do phiền dã thuyết văn tùng thảo khả thanh )。 淆亂(音肴前釋訖)。 hào loạn (âm hào tiền thích cật )。 帑藏(湯朗反說文金布所藏之府此從巾奴聲下昨浪反)。 nô tạng (thang lãng phản thuyết văn kim bố sở tạng chi phủ thử tùng cân nô thanh hạ tạc lãng phản )。 縑纊(上頰嫌反下枯謗反說文縑絹也纊綿也並從糸兼廣皆聲也)。 kiêm khoáng (thượng giáp hiềm phản hạ khô báng phản thuyết văn kiêm quyên dã khoáng miên dã tịnh tùng mịch kiêm quảng giai thanh dã )。 焬帝(羊向反隋帝号也謚法曰逆天虐人曰煬也)。 焬đế (dương hướng phản tùy đế hiệu dã 謚Pháp viết nghịch Thiên ngược nhân viết 煬dã )。 婉孌(上鴛遠反下攣眷反毛詩云婉孌少美貌也說文從女宛聲孌或作(女*(辭-辛))也)。 uyển luyến (thượng uyên viễn phản hạ luyên quyến phản mao thi vân uyển luyến thiểu mỹ mạo dã thuyết văn tùng nữ uyển thanh luyến hoặc tác (nữ *(từ -tân ))dã )。 冠屨(上管桓反白虎通云冠文弁冕之總名也下俱芋反蒼頡篇云履屬也說文從履省婁聲)。 quan lũ (thượng quản hoàn phản bạch hổ thông vân quan văn biện miện chi tổng danh dã hạ câu dụ phản thương hiệt thiên vân lý chúc dã thuyết văn tùng lý tỉnh lâu thanh )。 徵刻(恒德反說文劾謂法罪有也從刀亥聲集從力作劾非也)。 trưng khắc (hằng đức phản thuyết văn hặc vị Pháp tội hữu dã tùng đao hợi thanh tập tùng lực tác hặc phi dã )。 須覈(衡革反前第一卷已釋訖)。 tu hạch (hành cách phản tiền đệ nhất quyển dĩ thích cật )。 浹旬(僣叶反鄭注周禮云從甲之酉謂之浹文字典說文從水夾聲)。 tiếp tuần (thiết hiệp phản trịnh chú châu lễ vân tùng giáp chi dậu vị chi tiếp văn tự điển thuyết văn tùng thủy giáp thanh )。 蕭瑀(于矩反)。 tiêu 瑀(vu củ phản )。 薛賾(仕責反並人名)。 tiết trách (sĩ trách phản tịnh nhân danh )。 　　　　集卷第八 　　　　tập quyển đệ bát 卸騶(側牛反廣雅云騶馬屬也說文從馬芻聲芻音惻于反)。 tá sô (trắc ngưu phản quảng nhã vân sô mã chúc dã thuyết văn tùng mã sô thanh sô âm trắc vu phản )。 縊高(伊賜反杜注左傳云縊謂自縊也說文從糸益聲)。 ải cao (y tứ phản đỗ chú tả truyền vân ải vị tự ải dã thuyết văn tùng mịch ích thanh )。 覘候(諂驗反鄭注禮記謂窺視也杜注左傳云覘伺也說文從見占聲)。 siêm hậu (siểm nghiệm phản trịnh chú lễ kí vị khuy thị dã đỗ chú tả truyền vân siêm tý dã thuyết văn tùng kiến chiêm thanh )。 懍厲(臨甚反孔注尚書云懍危懼貌也古今正字從心稟聲稟音筆錦反)。 lẫm lệ (lâm thậm phản khổng chú Thượng Thư vân lẫm nguy cụ mạo dã cổ kim chánh tự tùng tâm bẩm thanh bẩm âm bút cẩm phản )。 恂恂(音旬孔注論語云次序貌也或作循字)。 tuân tuân (âm tuần khổng chú Luận Ngữ vân thứ tự mạo dã hoặc tác tuần tự )。 (斖-且+(烈-列+酉))(斖-且+(烈-列+酉)]((徼-白+出]匪反考聲(斖-且+(烈-列+酉)](斖-且+(烈-列+酉)]美也集作(斖-且+(烈-列+酉)]俗字)。 (斖-thả +(liệt -liệt +dậu ))(斖-thả +(liệt -liệt +dậu )((kiếu -bạch +xuất phỉ phản khảo thanh (斖-thả +(liệt -liệt +dậu )(斖-thả +(liệt -liệt +dậu )mỹ dã tập tác (斖-thả +(liệt -liệt +dậu )tục tự )。 何(巳/廾)(移利反孔注尚書云(巳/廾]已退也說文從(?(十*十)]已聲正體字也集作(巳/廾]俗字(?(十*十)]音俱勇反)。 hà (tị /củng )(di lợi phản khổng chú Thượng Thư vân (tị /củng dĩ thoái dã thuyết văn tùng (?(thập *thập )dĩ thanh chánh thể tự dã tập tác (tị /củng tục tự (?(thập *thập )âm câu dũng phản )。 胎(穀-(一/禾)+(夕*(ㄗ@、)))(枯角反考聲夘空也)。 thai (cốc -(nhất /hòa )+(tịch *(ㄗ@、)))(khô giác phản khảo thanh 夘không dã )。 落苓(上郎各反下歷丁反楚辭云惟草木之苓落也考聲云苓謂草葉落也說文草曰霝木曰落或作霝)。 lạc linh (thượng 郎các phản hạ lịch đinh phản sở từ vân duy thảo mộc chi linh lạc dã khảo thanh vân linh vị thảo diệp lạc dã thuyết văn thảo viết 霝mộc viết lạc hoặc tác 霝)。 敻期(火娉反說文遠也字義前釋訖)。 quýnh kỳ (hỏa phinh phản thuyết văn viễn dã tự nghĩa tiền thích cật )。 續鳧(輔膚反毛詩傳云鳧水鳥也說文從鳥几聲几音殊)。 tục phù (phụ phu phản mao thi truyền vân phù thủy điểu dã thuyết văn tùng điểu kỷ thanh kỷ âm thù )。 槖籥(上湯洛反下陽灼反御注老經云橐猶韛也籥笛也說文橐從橐省石聲籥從竹龠龠亦聲韛排賣反(橐-石+豕)音戶 槖thược (thượng thang lạc phản hạ dương chước phản ngự chú lão Kinh vân thác do bị dã thược địch dã thuyết văn thác tùng thác tỉnh thạch thanh thược tùng trúc dược dược diệc thanh bị bài mại phản (thác -thạch +thỉ )âm hộ 本反)。 bổn phản )。 悝商(苦回反)。 khôi thương (khổ hồi phản )。 險巇(喜冝反王逸注楚辭云險巇猶危也文字典說從山戲聲集作嶬非也)。 hiểm hi (hỉ 冝phản Vương dật chú sở từ vân hiểm hi do nguy dã văn tự điển thuyết tùng sơn hí thanh tập tác 嶬phi dã )。 大椿(黜倫反莊子大椿之木八百歲為一春八百歲為一秋古今正字從木春聲也)。 Đại xuân (truất luân phản trang tử Đại xuân chi mộc bát bách tuế vi/vì/vị nhất xuân bát bách tuế vi/vì/vị nhất thu cổ kim chánh tự tùng mộc xuân thanh dã )。 羽(蚡-刀+允)(式銳反說文(蚡-刀+允]謂虵蟬所解皮也從虫兊聲)。 vũ (蚡-đao +duẫn )(thức nhuệ phản thuyết văn (蚡-đao +duẫn vị 虵thiền sở giải bì dã tùng trùng 兊thanh )。 班勇(容腫反西域傳云後漢安帝時西域反叛延光年中班勇為西域長史討定諸國也集從犬作(狂-王+勇)者非也)。 ban dũng (dung thũng phản Tây Vực truyền vân Hậu Hán an đế thời Tây Vực phản bạn duyên quang niên trung ban dũng vi/vì/vị Tây Vực trường/trưởng sử thảo định chư quốc dã tập tùng khuyển tác (cuồng -Vương +dũng )giả phi dã )。 摠論(賽才反廣雅摠動也字書振也說文從手恖聲集作揌俗字也)。 tổng luận (tái tài phản quảng nhã tổng động dã tự thư chấn dã thuyết văn tùng thủ 恖thanh tập tác 揌tục tự dã )。 薦祉(癡理反毛詩傳云福也左傳云祿也說文從示止聲)。 tiến chỉ (si lý phản mao thi truyền vân phước dã tả truyền vân lộc dã thuyết văn tùng thị chỉ thanh )。 具茨(字咨反案具茨山名也在陽翟縣也翟音宅)。 cụ Tỳ (tự tư phản án cụ Tỳ sơn danh dã tại dương địch huyền dã địch âm trạch )。 巫覡(刑擊反說文能齊肅事神也在男曰覡在女曰巫從巫見聲)。 vu hích (hình kích phản thuyết văn năng tề túc sự Thần dã tại nam viết hích tại nữ viết vu tùng vu kiến thanh )。 洸洸(孤黃反文字典說云洸洸水涌光也從水光聲也)。 洸洸(cô hoàng phản văn tự điển thuyết vân 洸洸thủy dũng quang dã tùng thủy quang thanh dã )。 部袠(陳栗反或作帙古作袟集作(失/衣)非)。 bộ trật (trần lật phản hoặc tác trật cổ tác dật tập tác (thất /y )phi )。 蜫蟻(上骨魂反說文蜫蟲總名正作(虫*虫)下冝倚反或從豈作螘也)。 nghĩ (thượng cốt hồn phản thuyết văn côn trùng tổng danh chánh tác (trùng *trùng )hạ 冝ỷ phản hoặc tùng khởi tác nghĩ dã )。 (爝-(即-ㄗ+寸)+(鬯*又))螢(上將藥反前第四卷已釋訖上迴營反爾疋云螢火即照也文字典說從虫熒省聲也)。 (tước -(tức -ㄗ+thốn )+(sưởng *hựu ))huỳnh (thượng tướng dược phản tiền đệ tứ quyển dĩ thích cật thượng hồi doanh phản nhĩ sơ vân huỳnh hỏa tức chiếu dã văn tự điển thuyết tùng trùng huỳnh tỉnh thanh dã )。 未旭(吁玉反毛詩傳云旭謂日始出昕之時也說文從日九聲)。 vị húc (hu ngọc phản mao thi truyền vân húc vị nhật thủy xuất hân chi thời dã thuyết văn tùng nhật cửu thanh )。 瀛博(亦成反案瀛博地名也在趙集作嬴俗字)。 doanh bác (diệc thành phản án doanh bác địa danh dã tại triệu tập tác doanh tục tự )。 愀然(椒小反前第七已釋)。 thiểu nhiên (tiêu tiểu phản tiền đệ thất dĩ thích )。 覬欲(飢義反說文覬望也從見豈聲)。 kí dục (cơ nghĩa phản thuyết văn kí vọng dã tùng kiến khởi thanh )。 硌硌(郎各反老經云硌硌如石也說文從石各聲也)。 硌硌(郎các phản lão Kinh vân 硌硌như thạch dã thuyết văn tùng thạch các thanh dã )。 信侅(改哀反考聲侅奇也謂人事奇異也說文奇侅非常也從人亥聲)。 tín 侅(cải ai phản khảo thanh 侅kì dã vị nhân sự kì dị dã thuyết văn kì 侅phi thường dã tùng nhân hợi thanh )。 　　　　集卷第九 　　　　tập quyển đệ cửu 鷹鸇(上臆令反或作雁下淅然反郭注爾雅云鸇鷂屬也說文從鳥亶聲亶音且)。 ưng chiên (thượng ức lệnh phản hoặc tác nhạn hạ tích nhiên phản quách chú nhĩ nhã vân chiên diêu chúc dã thuyết văn tùng điểu đản thanh đản âm thả )。 眠帊(普嫁反廣雅云帊幞也說文亦幞也從巾巴聲也)。 miên 帊(phổ giá phản quảng nhã vân 帊phốc dã thuyết văn diệc phốc dã tùng cân ba thanh dã )。 刳命(苦孤反蒼頡篇云刳猶屠也說文從刀夸聲夸音丘于反)。 khô mạng (khổ cô phản thương hiệt thiên vân khô do đồ dã thuyết văn tùng đao khoa thanh khoa âm khâu vu phản )。 鬲戾(上(余*并)厄反說文隔障也從(阜-(口/十)+(耜-耒)]鬲聲考聲云正作(甚-匹+(岡-山+十)])。 cách lệ (thượng (dư *tinh )ách phản thuyết văn cách chướng dã tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi )cách thanh khảo thanh vân chánh tác (thậm -thất +(cương -sơn +thập ))。 　　　　集卷第十 　　　　tập quyển đệ thập 樸((林/日)*ㄆ)(普角反王弼注老經云樸真也或從卜作朴集作散俗字也)。 phác ((lâm /nhật )*ㄆ)(phổ giác phản Vương bật chú lão Kinh vân phác chân dã hoặc tùng bốc tác phác tập tác tán tục tự dã )。 祕((厂-一)*(賾-口+(巨-匚)))(鋤革反劉瓛注周易云賾者幽深之極稱也說文從((厂-一)*臣]責聲也)。 bí ((hán -nhất )*(trách -khẩu +(cự -phương )))(sừ cách phản lưu 瓛chú châu dịch vân trách giả u thâm chi cực xưng dã thuyết văn tùng ((hán -nhất )*Thần trách thanh dã )。 培塿(上蒲后反下樓苟反杜注左傳云培塿小阜也說文並從土咅婁皆聲咅音吐苟反)。 bồi lũ (thượng bồ hậu phản hạ lâu cẩu phản đỗ chú tả truyền vân bồi lũ tiểu phụ dã thuyết văn tịnh tùng độ 咅lâu giai thanh 咅âm thổ cẩu phản )。 隆崫(群物反說文山短高貌也從山屈聲或作崛也)。 long 崫(quần vật phản thuyết văn sơn đoản cao mạo dã tùng sơn khuất thanh hoặc tác quật dã )。 磧礫(上清迹反下零的反顧野王云磧礫之坻也廣雅云磧謂水淺石見也說文礫小石也並從石責樂皆聲坻音 thích lịch (thượng thanh tích phản hạ linh đích phản cố dã Vương vân thích lịch chi chì dã quảng nhã vân thích vị thủy thiển thạch kiến dã thuyết văn lịch tiểu thạch dã tịnh tùng thạch trách lạc/nhạc giai thanh chì âm 遲集作礰謂石聲也非此義也)。 trì tập tác 礰vị thạch thanh dã phi thử nghĩa dã )。 渤澥(上蒲沒反下諧買反說文云渤澥東海名也並從水勃解皆聲)。 bột hải (thượng bồ một phản hạ hài mãi phản thuyết văn vân bột hải Đông hải danh dã tịnh tùng thủy bột giải giai thanh )。 泓澄(烏宏反廣雅云泓泓深也說文深大也從水弘聲)。 hoằng trừng (ô hoành phản quảng nhã vân hoằng hoằng thâm dã thuyết văn thâm Đại dã tùng thủy hoằng thanh )。 理襲(尋立反顧野王云習謂積習也或作習字並通)。 lý tập (tầm lập phản cố dã Vương vân tập vị tích tập dã hoặc tác tập tự tịnh thông )。 氓俗(麥耕反劉熙注孟子云遠郊之界稱氓說文眠民也從亡民聲集作珉俗字)。 manh tục (mạch canh phản lưu 熙chú mạnh tử vân viễn giao chi giới xưng manh thuyết văn miên dân dã tùng vong dân thanh tập tác mân tục tự )。 舉厝((夕/鹿)路反鄭注禮記云措猶施也或從手作措又作錯)。 cử thố ((tịch /lộc )lộ phản trịnh chú lễ kí vân thố do thí dã hoặc tùng thủ tác thố hựu tác thác/thố )。 耐酒(乃伐反顧野王云耐猶能也說文從而從寸)。 nại tửu (nãi phạt phản cố dã Vương vân nại do năng dã thuyết văn tùng nhi tùng thốn )。 覆巢(鋤交反毛詩箋云鵲之作巢說文鳥在木上巢從木象形也集從手作摷音責交反非巢義字正體作此巢)。 phước sào (sừ giao phản mao thi tiên vân thước chi tác sào thuyết văn điểu tại mộc thượng sào tùng mộc tượng hình dã tập tùng thủ tác 摷âm trách giao phản phi sào nghĩa tự chánh thể tác thử sào )。 攘災(若羊反方言攘止也說文除也從手襄聲集從禾作穰非)。 nhương tai (nhược/nhã dương phản phương ngôn nhương chỉ dã thuyết văn trừ dã tùng thủ tương thanh tập tùng hòa tác nhương phi )。 慕藺(鄰刃反人姓也案六國時趙將藺相如也前漢司馬長卿有慕藺之志德故亦名相如也)。 mộ lận (lân nhận phản nhân tính dã án lục quốc thời triệu tướng lận tướng như dã tiền Hán ti mã trường/trưởng khanh hữu mộ lận chi chí đức cố diệc danh tướng như dã )。 逭服(活翫反郭注尒疋云逭謂更易也方言謂轉也說文從辵官聲也)。 hoán phục (hoạt ngoạn phản quách chú nhĩ sơ vân hoán vị cánh dịch dã phương ngôn vị chuyển dã thuyết văn tùng sước quan thanh dã )。 肴乾(効交反毛詩箋云凡非穀而食之曰肴說文從肉爻亦聲集作餚俗字也)。 hào kiền (hiệu giao phản mao thi tiên vân phàm phi cốc nhi thực/tự chi viết hào thuyết văn tùng nhục hào diệc thanh tập tác hào tục tự dã )。 (厂@巴)滿(只移反鄭注禮記巵酒漿器也說文圜器也所以節飲食象人形也巴在其下也圜音還)。 (hán @ba )mãn (chỉ di phản trịnh chú lễ kí chi tửu tương khí dã thuyết văn viên khí dã sở dĩ tiết ẩm thực tượng nhân hình dã ba tại kỳ hạ dã viên âm hoàn )。 麑(夕*(ㄗ@、))(米雞反前第五卷已釋訖考聲或作麛)。 nghê (tịch *(ㄗ@、))(mễ kê phản tiền đệ ngũ quyển dĩ thích cật khảo thanh hoặc tác 麛)。 朷樹(蒙卜反說文朷斫桑也從刀木木亦聲)。 朷thụ/thọ (mông bốc phản thuyết văn 朷chước tang dã tùng đao mộc mộc diệc thanh )。 僅稱(勤靳反前第四卷已釋訖)。 cận xưng (cần cận phản tiền đệ tứ quyển dĩ thích cật )。 氣悸(葵季反說文心驚動也從心季聲或亦聲作痵也)。 khí quý (quỳ quý phản thuyết văn tâm kinh động dã tùng tâm quý thanh hoặc diệc thanh tác 痵dã )。 　　　　集卷第十一 　　　　tập quyển đệ thập nhất 墨翟(亭的反人名也)。 mặc địch (đình đích phản nhân danh dã )。 羽翊(餘識反說文翊飛貌也從羽立聲或作翼也)。 vũ dực (dư thức phản thuyết văn dực phi mạo dã tùng vũ lập thanh hoặc tác dực dã )。 緱氏(狗侯反縣名在河南)。 緱thị (cẩu hầu phản huyền danh tại hà Nam )。 苲融(藏作反人姓也)。 苲dung (tạng tác phản nhân tính dã )。 跱立(馳里反廣雅云跱止也或從止作峙)。 跱lập (trì lý phản quảng nhã vân 跱chỉ dã hoặc tùng chỉ tác trì )。 哇哥(於佳反蒼頡篇云哇謳也或從欠作(圭*欠)謳音烏侯反)。 oa Ca (ư giai phản thương hiệt thiên vân oa âu dã hoặc tùng khiếm tác (khuê *khiếm )âu âm ô hầu phản )。 庖犧(上鮑茅反下音希說文亭云庖義氏之王矢下即三皇也庖從广包聲羲從(前-刖+ㄅ)義聲或作羲)。 bào hy (thượng bảo mao phản hạ âm hy thuyết văn đình vân bào nghĩa thị chi Vương thỉ hạ tức tam hoàng dã bào tùng nghiễm bao thanh hy tùng (tiền -ngoạt +ㄅ)nghĩa thanh hoặc tác hy )。 墋黷(上楚錦反下同祿反陸機漢祖功臣頌云茫茫宇宙上墋下黷也李善注云言亂常也墋謂不清澄之皃也黷 墋黷(thượng sở cẩm phản hạ đồng lộc phản lục ky hán tổ công Thần tụng vân mang mang vũ trụ thượng 墋hạ 黷dã lý thiện chú vân ngôn loạn thường dã 墋vị bất thanh trừng chi 皃dã 黷 媟也媟猶慢也媟音思列反也)。 tiết dã tiết do mạn dã tiết âm tư liệt phản dã )。 波振(真刃反集從辱作搙誤寫)。 ba chấn (chân nhận phản tập tùng nhục tác 搙ngộ tả )。 式閭(升力反孔注尚書云商容賢人紂所貶退武王式其聞巷以禮賢也考聲袁也說文從工弋聲集作軾謂 thức lư (thăng lực phản khổng chú Thượng Thư vân thương dung hiền nhân trụ sở biếm thoái vũ Vương thức kỳ văn hạng dĩ lễ hiền dã khảo thanh viên dã thuyết văn tùng công dặc thanh tập tác thức vị 車前橫木也非義)。 xa tiền hoạnh mộc dã phi nghĩa )。 絓是(胡卦反文字典說絓挂也從糸圭聲)。 絓thị (hồ quái phản văn tự điển thuyết 絓quải dã tùng mịch khuê thanh )。 斯訃(麩付反鄭注禮記訃至也或作赴又作(跳-兆+卜)又作(這-言+赴]並通)。 tư phó (phu phó phản trịnh chú lễ kí phó chí dã hoặc tác phó hựu tác (khiêu -triệu +bốc )hựu tác (giá -ngôn +phó tịnh thông )。 版泉(拔僈反地名恬地志云杜注左傳阪泉在廣寗(泳-永+豕)縣也或作阪字書不定不審孰是)。 bản tuyền (bạt 僈phản địa danh điềm địa chí vân đỗ chú tả truyền phản tuyền tại quảng 寗(vịnh -vĩnh +thỉ )huyền dã hoặc tác phản tự thư bất định bất thẩm thục thị )。 繳大(章若反顧野王云繳即矰矢射也說文從糸敫聲敫音羊灼反)。 chước Đại (chương nhược/nhã phản cố dã Vương vân chước tức tăng thỉ xạ dã thuyết văn tùng mịch 敫thanh 敫âm dương chước phản )。 洶水(凶鞏反顧野王云洶謂波滕之貌也說文從水匃聲也)。 hung thủy (hung củng phản cố dã Vương vân hung vị ba đằng chi mạo dã thuyết văn tùng thủy cái thanh dã )。 昏墊(點念反注尚書墊溺也說文從土執聲集作墊俗字也)。 hôn điếm (điểm niệm phản chú Thượng Thư điếm nịch dã thuyết văn tùng độ chấp thanh tập tác điếm tục tự dã )。 採(卄/巳)(欺紀反毛詩云薄言採(卄/巳]是也又文章名也採或作釆集從已作(卄/巳]字誤)。 thải (nhập /tị )(khi kỉ phản mao thi vân bạc ngôn thải (nhập /tị thị dã hựu văn chương danh dã thải hoặc tác biện tập tùng dĩ tác (nhập /tị tự ngộ )。 汧渭(挈堅反汧水出扶風汧縣西北入渭也從水开开亦聲集作(冰-水+(一/廾))俗字)。 汧vị (khiết kiên phản 汧thủy xuất phù phong 汧huyền Tây Bắc nhập vị dã tùng thủy 开开diệc thanh tập tác (băng -thủy +(nhất /củng ))tục tự )。 浞篡(仕角反孔注論語云寒浞羿(阜-(口/十)+(耜-耒))也說文從水足聲也)。 trác soán (sĩ giác phản khổng chú Luận Ngữ vân hàn trác nghệ (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))dã thuyết văn tùng thủy túc thanh dã )。 綈衣(弟奚反說文厚繒也從糸弟聲也)。 Đề y (đệ hề phản thuyết văn hậu tăng dã tùng mịch đệ thanh dã )。 桐宮(動東反孔注尚書云桐官湯葬地也集從邑作(邱-丘+同)字書無此(邱-丘+同]字也)。 đồng cung (động Đông phản khổng chú Thượng Thư vân đồng quan thang táng địa dã tập tùng ấp tác (khâu -khâu +đồng )tự thư vô thử (khâu -khâu +đồng tự dã )。 沕滑(旻筆反)。 沕hoạt (mân bút phản )。 磅礴(上蒲忙反下旁博反考聲磅礴廣大貌也)。 bàng bạc (thượng bồ mang phản hạ bàng bác phản khảo thanh bàng bạc quảng đại mạo dã )。 尺鷃(鵶澗反莊子云窮髮之北有鳥名曰鵬翼若垂天之雲摶扶搖而上九万里尺鷃笑之曰我騰躍上不過仞下 xích yến (鵶giản phản trang tử vân cùng phát chi Bắc hữu điểu danh viết bằng dực nhược/nhã thùy Thiên chi vân đoàn phù diêu/dao nhi thượng cửu 万lý xích yến tiếu chi viết ngã đằng dược thượng bất quá nhận hạ 翱翔蒿萊之間此亦飛之至也而彼且奚適也春秋運斗樞曰機星散為鷃常晨鳴如鷄也尺或作(厂@千)也)。 翱tường hao lai chi gian thử diệc phi chi chí dã nhi bỉ thả hề thích dã xuân thu vận đẩu xu viết ky tinh tán vi/vì/vị yến thường Thần minh như kê dã xích hoặc tác (hán @thiên )dã )。 井蛙(鳥蝸反說文蝸即蝦蟇也或從黽也作鼃象形字也黽音((└@人)/目)耿反)。 tỉnh oa (điểu oa phản thuyết văn oa tức hà 蟇dã hoặc tùng mãnh dã tác oa tượng hình tự dã mãnh âm ((└@nhân )/mục )cảnh phản )。 匏瓜(鮑包反何晏注論語云匏瓠也說文從夸從包取其固可包藏物也包亦聲夸音丘于反也)。 bào qua (bảo bao phản hà yến chú Luận Ngữ vân bào hồ dã thuyết văn tùng khoa tùng bao thủ kỳ cố khả bao tạng vật dã bao diệc thanh khoa âm khâu vu phản dã )。 詎述(渠御反前釋訖)。 cự thuật (cừ ngự phản tiền thích cật )。 玉牒(恬協反說文牒札也從井枼聲枼音同上集從言作諜杜注左傳云諜簡也非玉牒義也)。 ngọc điệp (điềm hiệp phản thuyết văn điệp trát dã tùng tỉnh 枼thanh 枼âm đồng thượng tập tùng ngôn tác điệp đỗ chú tả truyền vân điệp giản dã phi ngọc điệp nghĩa dã )。 並騖(無付反顧野王云騖疾馳也說文從馬敄聲敄音武)。 tịnh vụ (vô phó phản cố dã Vương vân vụ tật trì dã thuyết văn tùng mã 敄thanh 敄âm vũ )。 (雝/食)人(擁恭反鄭注周禮云饔者割烹煎和之稱也說文熟食也從食雍聲)。 (ung /thực/tự )nhân (ủng cung phản trịnh chú châu lễ vân ung giả cát phanh tiên hòa chi xưng dã thuyết văn thục thực/tự dã tùng thực/tự ung thanh )。 　　　　集卷第十二 　　　　tập quyển đệ thập nhị (圬-土+糸)屈(迂于反說文紆亦屈也從糸亐聲)。 (ô -độ +mịch )khuất (vu vu phản thuyết văn hu diệc khuất dã tùng mịch 亐thanh )。 惇史(頓昆反爾雅云惇厚也賈注國語云大也或為敦字)。 đôn sử (đốn côn phản nhĩ nhã vân đôn hậu dã cổ chú quốc ngữ vân Đại dã hoặc vi/vì/vị đôn tự )。 斮髓(莊略反廣疋斮斷也說文從斤昔聲也)。 trác tủy (trang lược phản quảng sơ trác đoạn dã thuyết văn tùng cân tích thanh dã )。 旁習(蒲黃反孔注尚書云四方旁求之也說文從上方聲集作從人作仿音芳往反謂仿佛也非集義佛音符勿反 bàng tập (bồ hoàng phản khổng chú Thượng Thư vân tứ phương bàng cầu chi dã thuyết văn tòng thượng phương thanh tập tác tùng nhân tác phảng âm phương vãng phản vị phảng Phật dã phi tập nghĩa Phật âm phù vật phản 也)。 dã )。 覶縷(力戈反顧野王云覶縷猶委曲也說文從見(辭-辛)聲考聲正作覶(辭-辛]音)。 La lũ (lực qua phản cố dã Vương vân La lũ do ủy khúc dã thuyết văn tùng kiến (từ -tân )thanh khảo thanh chánh tác La (từ -tân âm )。 臠膾(上攣免反顧野王云謂切肉為胾也說文胾亦臠也從肉(戀-心)聲(戀-心]音戀員反胾音側記反下骨外反說文細切 luyến quái (thượng luyên miễn phản cố dã Vương vân vị thiết nhục vi/vì/vị chí dã thuyết văn chí diệc luyến dã tùng nhục (luyến -tâm )thanh (luyến -tâm âm luyến viên phản chí âm trắc kí phản hạ cốt ngoại phản thuyết văn tế thiết 肉也從肉會聲也)。 nhục dã tùng nhục hội thanh dã )。 醑醪(上息旅反考聲醑酒清而美也毛詩云有酒湑我文字典說從水胥聲集作醑考聲即有此字玉篇無下老 tữ lao (thượng tức lữ phản khảo thanh tữ tửu thanh nhi mỹ dã mao thi vân hữu tửu 湑ngã văn tự điển thuyết tùng thủy tư thanh tập tác tữ khảo thanh tức hữu thử tự ngọc thiên vô hạ lão 刃反世本云儀狄作酒醪變五味也宋忠注云儀狄禹時人也說文從酉翏聲)。 nhận phản thế bổn vân nghi địch tác tửu lao biến ngũ vị dã tống trung chú vân nghi địch vũ thời nhân dã thuyết văn tùng dậu 翏thanh )。 田埜(驛者反毛詩傳云郊外謂之野集作埜古文字也)。 điền dã (dịch giả phản mao thi truyền vân giao ngoại vị chi dã tập tác dã cổ văn tự dã )。 雙穟(朔江反說文隹二牧也從雔又持之集從反作雙俗字下隨醉反毛詩傳曰穟苗好美也說文從禾遂聲)。 song 穟(sóc giang phản thuyết văn chuy nhị mục dã tùng 雔hựu trì chi tập tùng phản tác song tục tự hạ tùy túy phản mao thi truyền viết 穟苗hảo mỹ dã thuyết văn tùng hòa toại thanh )。 殫紀(多安反前第七卷釋訖)。 đàn kỉ (đa an phản tiền đệ thất quyển thích cật )。 絣繩(上百肓反考聲(糸*井)絡也說文從糸并聲下食蠅反宋忠注世本云繩所以取直也說文從糸蠅省聲集作繩俗 絣thằng (thượng bách hoang phản khảo thanh (mịch *tỉnh )lạc dã thuyết văn tùng mịch tinh thanh hạ thực/tự dăng phản tống trung chú thế bổn vân thằng sở dĩ thủ trực dã thuyết văn tùng mịch dăng tỉnh thanh tập tác thằng tục 字)。 tự )。 鞭撻(必綿反顧野王云鞭用革朾罪人也說文從革便聲下灘達反孔注尚書云撻笞也說文從手達聲集從革 tiên thát (tất miên phản cố dã Vương vân tiên dụng cách 朾tội nhân dã thuyết văn tùng cách tiện thanh hạ than đạt phản khổng chú Thượng Thư vân thát si dã thuyết văn tùng thủ đạt thanh tập tùng cách 作韃非也)。 tác thát phi dã )。 第纂(撮夘反)。 đệ toản (toát 夘phản )。 閬州(音浪說文巴郡有閬中縣也案即今之閬州也)。 lãng châu (âm lãng thuyết văn ba quận hữu lãng trung huyền dã án tức kim chi lãng châu dã )。 酒鮭(戶佳反蒼頡篇食肴也說文膎脼也或從月作膎也)。 tửu khuê (hộ giai phản thương hiệt thiên thực/tự hào dã thuyết văn 膎脼dã hoặc tùng nguyệt tác 膎dã )。 乾腒(巨魚反鄭注周禮腒乾雉也說文北方謂鳥腊音昔曰腒從月居聲集從(希-巾+ㄙ)作(月*(希-巾+ㄙ)]字書無此字也)。 kiền 腒(cự ngư phản trịnh chú châu lễ 腒kiền trĩ dã thuyết văn Bắc phương vị điểu tịch âm tích viết 腒tùng nguyệt cư thanh tập tùng (hy -cân +ㄙ)tác (nguyệt *(hy -cân +ㄙ)tự thư vô thử tự dã )。 妍醜(齧堅反廣雅云妍好也說文從女开聲开音堅)。 nghiên xú (niết kiên phản quảng nhã vân nghiên hảo dã thuyết văn tùng nữ 开thanh 开âm kiên )。 桑(聲-耳+木)(公祿反說文從禾(穀-禾]聲(穀-禾]音苦角反集作(愨-心+禾]俗也)。 tang (thanh -nhĩ +mộc )(công lộc phản thuyết văn tùng hòa (cốc -hòa thanh (cốc -hòa âm khổ giác phản tập tác (愨-tâm +hòa tục dã )。 (貝*居)貯(舉魚反廣雅云(貝*居]賣也說文從貝居聲)。 (bối *cư )trữ (cử ngư phản quảng nhã vân (bối *cư mại dã thuyết văn tùng bối cư thanh )。 笈多(渠輒反西國僧梵名也集作岋非)。 Cấp-đa (cừ triếp phản Tây quốc tăng phạm danh dã tập tác 岋phi )。 張泮(普半反人名也)。 trương phán (phổ bán phản nhân danh dã )。 弗省(星井反禮記省猶察也說文從眉省中聲作省古文字集從心作惺字書無此字也)。 phất tỉnh (tinh tỉnh phản lễ kí tỉnh do sát dã thuyết văn tùng my tỉnh trung thanh tác tỉnh cổ văn tự tập tùng tâm tác tinh tự thư vô thử tự dã )。 長惛(昏困反廣雅云惛癡也毛詩箋云無所知之人也說文從心昏聲也)。 trường/trưởng hôn (hôn khốn phản quảng nhã vân hôn si dã mao thi tiên vân vô sở tri chi nhân dã thuyết văn tùng tâm hôn thanh dã )。 鶂響(倪擊反杜注左傳云鶂水鳥也孟子云惡用是鶂者為哉也劉熈注云鶂謂鵝鳴聲也或作鷁(赤*鳥)鷊下香仰反 鶂hưởng (nghê kích phản đỗ chú tả truyền vân 鶂thủy điểu dã mạnh tử vân ác dụng thị 鶂giả vi/vì/vị tai dã lưu 熈chú vân 鶂vị nga minh thanh dã hoặc tác nghịch (xích *điểu )鷊hạ hương ngưỡng phản 或從言作響又作(鄉/曲)正從音作響集從向作嚮非也)。 hoặc tùng ngôn tác hưởng hựu tác (hương /khúc )chánh tùng âm tác hưởng tập tùng hướng tác hướng phi dã )。 殃疣(尤救反蒼頡篇云疣病也說文從疒尤聲或作(病-丙+又)肬集作疣俗字)。 ương vưu (vưu cứu phản thương hiệt thiên vân vưu bệnh dã thuyết văn tùng nạch vưu thanh hoặc tác (bệnh -bính +hựu )肬tập tác vưu tục tự )。 一切經音義卷第九十七 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ cửu thập thất ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:14:47 2008 ============================================================